Traducción de la letra de la canción Per Un Po' Sparirò - Tiziano Ferro

Per Un Po' Sparirò (original)

Per chi credeva che l’amore
Fosse prendere e scappare
Per chi ancora d’ora in poi ci crederà
Per chi credeva che concedersi
Significhi esser forti dico no niente affatto
Perchè chi fugge non sarà per
Niente un vero vincitore
Vince solo chi non si nasconderà
Mimetizzare il proprio amore può
Soltanto fare male quindi
Non va mai fatto
Cosa va di moda adesso io non lo so
Fino all' altroieri si seguiva l’istinto
Cosa resterà di noi ora io non lo so
So soltanto che per te non sarò più lo stesso
Forse si, forse no
Molto attento o distratto
Ti sei chiesto mai perchè capita che
Farsi male è più facile che darsi un bacio
Per quale motivo non so
Per un pò sparirò
Per un pò sparirò
Per chi si divertiva in gruppo
E mi gridava mi fai schifo
E ora credo proprio che non rida più
Per chi si crede di esser forte perchè
È in grado di ferire dico
No niente affatto
Per chi continua a farsi male non
Amandosi abbastanza come te
Ma forse anche come me
Guardo negli occhi il nemico mio peggiore
E non lascio che mi guidi il rancore
Uno guardo avanti sempre e non mi arrendo
Due se ti dico «tu sei il top» sto mentendo
Forse si, forse no…
E se il dolor prevarrà avrà più senso
Questo volere sparire che ciò che penso
Cosa vuol dire l’addio che ho soffocato
Solo il bisogno di chi non ti ha scordato
E io…
Per un pò sparirò
Forse si, forse no…

(traducción)

Para los que creyeron que el amor
Si fuera a tomar y escapar
Para los que todavía lo creen de ahora en adelante
Para aquellos que creían que darse un capricho
Significa ser fuerte digo que no, para nada
Porque los que huyen no serán para
Nada un verdadero ganador
Solo el que no se esconde es el ganador
Camuflar el amor de uno puede
Solo para lastimar entonces
Nunca se debe hacer
Que esta de moda ahora no lo se
Hasta ayer se seguía el instinto
Que quedara de nosotros ahora no lo se
Solo sé que nunca seré el mismo para ti.
Tal vez sí tal vez no
Muy atento o distraído
¿Alguna vez te has preguntado por qué sucede eso?
Hacerse daño es más fácil que besar
por que no lo se
Desapareceré por un tiempo.
Desapareceré por un tiempo.
Para los que se divirtieron en grupo
Y me gritó me enfermas
Y ahora de verdad creo que ya no se ríe
Para aquellos que creen que son fuertes porque
Es capaz de lastimar digo
No, en absoluto
Para los que siguen lastimados no
amándonos como tú
Pero tal vez incluso como yo
Miro a mi peor enemigo a los ojos
Y no dejo que el resentimiento me lleve
Uno siempre mira hacia adelante y no me doy por vencido.
Dos si te digo "tú eres el top" miento
Tal vez sí tal vez no…
Y si el dolor prevalece tendrá más sentido
Este querer desaparecer es lo que pienso
Que significa la despedida que me han asfixiado
Solo la necesidad de aquellos que no te han olvidado
Y yo…
Desapareceré por un tiempo.
Tal vez sí tal vez no…