Traducción de la letra de la canción Primavera Non È + - Tiziano Ferro

Primavera Non È + (original)

Mi scuso
Disilluso
Ancora accuso.
Il colpo e uso
Ironia di circostanza
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Ora per me è festa grande
Mi prendo sorridente
Le vittorie
Però intanto lascio te in mutande…
'fa niente… dici sorridente
'fa niente… la tua bocca mente
'fa niente… pelle da serpente
'fa niente… conta poco e niente…
RIT:
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un’estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l’attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Mi accuso
Poi sopruso
Non abuso.
Della tua calma
Sono stato brusco e non ottuso.
C'è gran differenza
È stata una delle tante
Storie durate niente
Pazienza, andiamo avanti
Mi sento un verme…
'fa niente… dici sorridente
'fa niente… la tua bocca mente
'fa niente… pelle da serpente
'fa niente… conta poco e niente…
RIT:…
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Quell’espressione, il broncio tipico
Che non hai perso mai
Davanti a un cappuccino
Assaggi la sua schiuma
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
E riassaporo quei gusti indiscutibili che hai perso
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
E quanti errori accumulati senza mai capire
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare
Piano
Lentamente
Con la testa
Lievemente
Cominciare
Dall’esterno
Per lasciarsi
Alla fine…
RIT: x 3

Primavera Non È + (traducción)

Lo siento
Desilusionado
Todavía acuso.
El golpe y el uso
Ironía de las circunstancias
Lo siento, te decepcioné
Ahora es una gran fiesta para mí.
me llevo sonriendo
las victorias
Pero mientras tanto, te dejo en ropa interior...
'no te preocupes... dices sonriendo
'no importa… tu boca miente
'no te preocupes... piel de serpiente
'no importa... cuenta poco y nada...
RIT:
Las historias son como ventanas en primavera.
Se abren con facilidad y siempre con demasiada voluntad.
Escuchando el aroma de un ojalá verano
Llegará, pero no llega, y siempre piensas en el ayer
Y la atención recae solo en las cosas bellas
Los prados iluminados, las flores amarillas y blancas
Pero luego cae la nieve y la primavera ya no existe
Pero luego cae la nieve y la primavera ya no existe
me acuso a mi mismo
entonces abusar
No abusar.
De tu calma
Yo era breve y no aburrido.
Existe una gran diferencia
fue uno de muchos
Historias que no duraron nada
Paciencia, sigamos adelante
me siento como un gusano...
'no te preocupes... dices sonriendo
'no importa… tu boca miente
'no te preocupes... piel de serpiente
'no importa... cuenta poco y nada...
RIT: ...
Los brazos apretados fuertemente contra el pecho como señal de cierre.
Esa expresión, el típico puchero
Que nunca has perdido
Frente a un capuchino
Saborea su espuma
Y vagamente erótico con los ojos te pruebo
Y saboreo esos gustos indiscutibles que has perdido
Dulces, agrias, ingenuas, fueron mis mordidas
Y cuantos errores acumulados sin nunca comprender
Que para saborearlo mejor hay que saborearlo
Piso
Despacio
con la cabeza
Levemente
Comienzo
Desde fuera
Romper
Al final…
RTI: x 3