Traducción de la letra de la canción Se Il Mondo Si Fermasse - Tiziano Ferro

Se Il Mondo Si Fermasse (original)

Se il mondo si fermasse
E ti dimenticasse per un po'
Come non hai voluto mai
Lasciandoti le scelte
Da prender senza fretta
Tu che fai?
Perché io proprio non saprei
Dalla velocità del decidere o no
Dalla complicità di un sicuro si può
Dalla notte che passi insieme a lei
Dalla sigaretta che fumi in fretta
Chiedendo «scusa se ti dà fastidio, un tiro e poi la butto»
Dimmelo però, non mento, dico «no!»
Prendo le mie ali, volo, volo, volo, volo, volo
Fino a che, fino a Dio, e gli chiedo
Cosa lascerai?
Deserti o guai?
Che non percorro con te
Se il mondo si fermasse
E ti dimenticasse, cosa fai?
Dimmi di me che cosa fai?
Avendo tutto il tempo
Guardando i pro e i contro
Dove vai?
Cammini via o rimani qua?
Prendo le mie ali, volo, volo, volo, volo, volo
Fino a che, fino a Dio, e gli chiedo
Cosa lascerai, se vinci se?
Deserti o guai?
Ma non con me
E se il mondo si fermasse
E ti dimenticasse
E tutto ciò che avevi di seguito crollasse
Dimmi adesso, dimmi adesso
Uno come te, che fa?
Perché uno come me non lo sa
E si fermano pretesti, e si fermano ragioni
Ma se il mondo si fermasse non saprei
Dove metter le mani
E allora penso a me, oggi penso un po' a me
Oggi penso a me

(traducción)

Si el mundo se detiene
y olvidarte por un tiempo
Como nunca quisiste
Dejándote las opciones
Para tomar sin prisas
¿A qué te dedicas?
porque simplemente no sé
De la velocidad de decidir o no
Desde la complicidad de un seguro es posible
De la noche que pasaste con ella
Del cigarro que fumas rápido
Preguntando "perdón si te molesta, toma un tiro y luego tíralo"
Pero dime, no miento, digo "¡no!"
Tomo mis alas, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
Hasta que, hasta Dios, y le pido
¿Qué dejarás?
¿Desiertos o problemas?
Que no camino contigo
Si el mundo se detiene
Y olvidarte, ¿qué estás haciendo?
Dime, ¿qué haces conmigo?
tener todo el tiempo
Mirando los pros y los contras
¿A donde vas?
¿Te vas o te quedas aquí?
Tomo mis alas, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
Hasta que, hasta Dios, y le pido
¿Qué dejarás si ganas si?
¿Desiertos o problemas?
Pero no conmigo
¿Qué pasa si el mundo se detiene?
y olvidarte
Y todo lo que tenías abajo se derrumbó
Dime ahora, dime ahora
¿Qué hace alguien como tú?
Porque alguien como yo no sabe
Y las excusas se detienen, y las razones se detienen
Pero si el mundo se detiene, no sé
Dónde poner las manos
Y luego pienso en mí, hoy pienso un poco en mí
hoy pienso en mi