Traducción de la letra de la canción Seconda Pelle - Tiziano Ferro

Seconda Pelle (original)

Il cuore sta da un’altra parte adesso
Lontano da dove l’avevi messo
Lontano da dove speravo e spesso
Se solo provo, provo solamente male, male, male
Al confine tra terrore e un altro errore raro, raro, raro
Che più mi ferisce a morte e meno imparo
Non ho più voglia di dirti che
Sei la mia seconda pelle
Tanto poi tu non capirai
E sono stanco ma non mi pento
Eri una fotografia della fotografia
Di tutto ciò che vorrei
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
E ogni ferita che hai è un dolore per me
Ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te
Col cuore sto da un’altra parte adesso
Lontano ma non mi sono permesso
Lontanamente di sfiorarti adesso
Lontano e rimarrò lontano e ancora male, male, male
Ti ho tradito e sono io quello ferito
Guerra, guerra, guerra
Ti ho ferito ma c'è sangue mio a terra
Non ho più voglia di dirti che
Sei la mia seconda pelle
Tanto poi tu non capirai
Sono stanco ma non mi pento
Eri una fotografia della fotografia
Di tutto ciò che vorrei
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
E ogni ferita che hai è un dolore per me
Ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch' io per te
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami da te
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami dall’anima
Liberami, liberami da te
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
Sei seconda pelle
E lo sarai sempre
E ogni ferita che hai è un dolore per me
Ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te

Seconda Pelle (traducción)

El corazón está en otro lugar ahora
Lejos de donde lo pones
Lejos de donde esperaba y a menudo
Si solo lo intento, solo me siento mal, mal, mal
En la frontera entre el terror y otro raro, raro, raro error
Que cuanto más me duele a muerte, menos aprendo
Ya no quiero decirte eso
eres mi segunda piel
No lo entenderás de todos modos
Y estoy cansado pero no me arrepiento
Eras una fotografía de la fotografía
De todo lo que quisiera
eres una segunda piel
Y siempre lo serás
eres una segunda piel
Y siempre lo serás
Y cada herida que tienes es un dolor para mi
Y cada bofetada que me das yo también me la doy por ti
Con mi corazón estoy en otro lugar ahora
Lejos pero no me permití
Lejos de tocarte ahora
Lejos y me mantendré alejado y aún mal, mal, mal
Te traicioné y yo soy el herido
Guerra, guerra, guerra
Te lastimé pero hay mi sangre en el suelo
Ya no quiero decirte eso
eres mi segunda piel
No lo entenderás de todos modos
estoy cansada pero no me arrepiento
Eras una fotografía de la fotografía
De todo lo que quisiera
eres una segunda piel
Y siempre lo serás
eres una segunda piel
Y siempre lo serás
Y cada herida que tienes es un dolor para mi
Y cada bofetada que das, yo también la tomo por ti
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame de ti
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame de ti
eres una segunda piel
Y siempre lo serás
eres una segunda piel
Y siempre lo serás
Y cada herida que tienes es un dolor para mi
Y cada bofetada que me das yo también me la doy por ti