Traducción de la letra de la canción Smeraldo - Tiziano Ferro

Smeraldo (original)

Il cielo fa il soffitto, il mare invece il letto
Foto di quel sogno che ti avevo detto
E amore…
Stringere il cuscino e finger di baciarti
Furto al destino ed ai suoi ricatti
Negando il peggio in me
Cercando il meglio in me
È così, se ci penso è così
Sono perso in questa notte
Che non va più via
Tra smeraldo e oceano
Ti guardo ancora
Una monetina in aria e
Da due ore vivo insieme a te
Suona a festa il vento ad est
La tempesta è stanca
E il sole di smeraldo ci guarda ancora
Un’altra monetina in aria e
Due giorni che già vivo insieme a te
Mare calmo verso est
E tempesta dentro me
Vivere insieme mi fa disperato
Praticamente uguale però più distratto
E poi
Fare le valigie e nella stessa notte
Darti le risposte ma sbagliarle tutte
E non dico mai di noi
Per non sbagliare mai
Ma è così, se ci penso è così
Sono immerso in questa notte
Che non va più via
Tra smeraldo e oceano
Ti guardo ancora
Una monetina in aria e
Da due ore vivo insieme a te
Suona a festa il vento ad est
La tempesta è stanca
E il sole di smeraldo ci guarda ancora
Un’altra monetina in aria e
Due giorni che già vivo insieme a te
Mare calmo verso est
E tempesta dentro me
Mare calmo verso est
E tempesta dentro
E dentro…
Tempesta dentro me…

Smeraldo (traducción)

El cielo es el techo, el mar es la cama.
Foto de ese sueño que te conté
Es amor…
Aprieta la almohada y finge besarte
El robo del destino y su chantaje.
Negando lo peor de mí
Buscando lo mejor en mi
es asi, si lo pienso es asi
Estoy perdido en esta noche
que ya no se va
Entre esmeralda y océano
todavía te miro
Una moneda de diez centavos en el aire e
He vivido contigo durante dos horas.
El viento del este está sonando
La tormenta está cansada
Y el sol esmeralda aún nos mira
Otra moneda en el aire e
Dos dias que ya vivo contigo
Mar en calma al este
Y tormenta dentro de mí
La convivencia me desespera
Practicamente lo mismo pero mas distraído
Entonces
Empacando y en la misma noche
Te doy las respuestas, pero te las equivocas todas.
Y nunca digo de nosotros
para nunca equivocarse
Pero es así, si lo pienso es así
Estoy inmerso en esta noche
que ya no se va
Entre esmeralda y océano
todavía te miro
Una moneda de diez centavos en el aire e
He vivido contigo durante dos horas.
El viento del este está sonando
La tormenta está cansada
Y el sol esmeralda aún nos mira
Otra moneda en el aire e
Dos dias que ya vivo contigo
Mar en calma al este
Y tormenta dentro de mí
Mar en calma al este
Y tormenta adentro
Está dentro…
Tormenta dentro de mí...