Traducción de la letra de la canción Sulla Mia Pelle - Tiziano Ferro

Sulla Mia Pelle (original)

Mi fermo per un inventario, ripercorro la mia vita mentre strappo un’altra
pagina dal calendario
Il tempo vola, senza lasciare traccia alcuna
Sulla mia faccia solo un’altra ruga, non so se il gioco vale la candela
La strada è ancora lunga ed è in salita, non mi è rimasto nulla tra le dita
Mi viene la pelle d’oca se ci penso, è un conto alla rovescia come una
clessidra, una guerra contro il tempo, ma non rinuncio
Il mio futuro è in bilico, quindi ho l’obbligo di dargli un senso
La musica è il mio stimolo non c'è seguito senza un microfono
Come non c'è vita senza ossigeno
Mi gioco le mie chanches, continuo il tour de force
Non voglio che il mio sogno si trasformi in amarcord
Ci metto tutta la rabbia che ho in corpo
Ma se qualcosa andasse storto chi ripagherà di tutto il tempo perso?
Ogni giorno è tatuato sopra la mia pelle
È scritto in me come il destino tra le stelle
Vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardi per non rinchiudere i miei
sogni nell’album dei ricordi
Resisterò
Cascasse il mondo mi aggrapperò saldo, al traguardo arriverò
Pronto a scommettere quello che ho
Fisso a lungo l’orologio appeso alla parete della cameretta, in balia del
tichettio della lancetta
Navigo nel tempo, metto a fuoco ogni momento
Ripenso ad ogni anedoto che tengo dentro
Ho i vervi tesi, in piena crisi avaro di sorrisi
Ma non intendo prendermela easy
Quando la pazienza si frantuma vedo che è soltanto terra e non la luna,
ma vago ancora in cerca di
Fortuna
Ho un sogno nel cassetto che devo portare a termine, al limite di una missione
impossibile
Cammino a piedi nudi su una fune senza protezione, solamente spinto
dall’orgoglio, dall’istinto, non mi do per vinto, vado contro vento e quasi
soffoco
Sono in un dirupo appeso solo al filo del microfono, c'è chi la chiama crisi
giovanile esistenziale
Io la definisco solamente voglia di spaccare
Ma il tempo stringe, non mi aspetta e passa inesorabile
Vorrei schiacciare pausa per fermare questa immagine
Dovrò essere in perfetto orario per strappare un applauso
Prima che si chiuda il sipario
Vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardi per non rinchiudere i miei
sogni nell’album dei ricordi
Resisterò
Cascasse il mondo mi aggrapperò saldo, al traguardo arriverò
Pronto a scommettere quello che ho

(traducción)

Me detengo para un inventario, repaso mi vida mientras rasgo otra
página del calendario
El tiempo vuela, sin dejar rastro
En mi cara solo otra arruga, no se si el juego vale la pena
El camino aún es largo y cuesta arriba, no me queda nada entre los dedos
Se me pone la piel de gallina cuando lo pienso, es una cuenta regresiva como una
reloj de arena, una guerra contra el tiempo, pero no me rindo
Mi futuro pende de un hilo, así que tengo la obligación de darle sentido
La música es mi estímulo, no hay seguidores sin un micrófono.
Como no hay vida sin oxígeno
Juego mis posibilidades, sigo el tour de force
No quiero que mi sueño se convierta en amarcord
Puse toda la ira de mi cuerpo en ello
Pero si algo sale mal, ¿quién pagará todo el tiempo perdido?
Cada día está tatuado en mi piel
Está escrito en mí como el destino entre las estrellas
Quisiera detener el tiempo antes de que sea tarde para no encerrar a mis padres
sueños en el álbum de recortes
resistiré
Si el mundo se cae, me aferraré firmemente, llegaré a la meta.
Listo para apostar lo que tengo
Miro el reloj colgado en la pared del dormitorio durante mucho tiempo, a merced del
tictac de la mano
Navego en el tiempo, enfoco cada momento
Pienso en cada anécdota que guardo dentro
Tengo el vervi tenso, en plena crisis tacaño de sonrisas
Pero no quiero tomarlo con calma
Cuando la paciencia se quiebra veo que solo es tierra y no luna,
pero sigo deambulando en busca de
Fortuna
Tengo un sueño en el cajón que tengo que realizar, al borde de una misión
imposible
Camino descalzo sobre una cuerda floja sin protección, solo empujado
por orgullo, por instinto, no me rindo, voy contra el viento y casi
me ahogo
Estoy en un acantilado colgando solo del cable del micrófono, hay quienes lo llaman crisis
juventud existencial
Solo lo defino como querer rockear
Pero el tiempo se acaba, no me espera y pasa inexorablemente
Me gustaría presionar pausa para congelar esta imagen.
Tendré que llegar a tiempo para obtener algunos aplausos.
Antes de que se cierre el telón
Quisiera detener el tiempo antes de que sea tarde para no encerrar a mis padres
sueños en el álbum de recortes
resistiré
Si el mundo se cae, me aferraré firmemente, llegaré a la meta.
Listo para apostar lo que tengo