Traducción de la letra de la canción Tarantola D'Africa - Tiziano Ferro

Tarantola D'Africa (original)

Sono la tarantola d' Africa
Sorrido pensando brutto
Dentro la mia scatola di plexiglas
Per difenderti da me e dal mio veleno
Libero dicono che so ucciderti osservandoti
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai vai vai, vai vai vai
E dentro che succede
Se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole
Come una distrazione
E maturando il mio dolore
Mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione
Scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste
Che il dolore esiste
Sei una coccinella bellissima
Sorridi guardando tutto
Forse mai nessuno ti osserverà
Ma questo a volte conta meno
Molto meno
Stupido dicono
Regalarsi a un altro albero
Tra i suoi rami e le sue foglie addormentarsi
Non sai più se continuare o accontentarti
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai vai vai, vai vai
E dentro che succede
Se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole
Come una distrazione
E maturando il mio dolore
Mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione
Scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste
Che il dolore esiste
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Stringendo con la mano il tuo papà…

Tarantola D'Africa (traducción)

Soy la tarántula de África
sonrío pensando feo
Dentro de mi caja de plexiglás
Para defenderte de mi y de mi veneno
Libre dicen que sé matarte observándote
Pero pagas tu boleto para mirarme
Entonces puedes quererme muerto o amarme
Verás cuánto te gusta
Sosteniendo la mano de tu papá
Ve, ve, ve, ve, ve
Y lo que pasa dentro
Si el corazón tiene mucha sed
Y te diviertes afuera pero nadie me pregunta
Que fácil es pensar en el sol
como una distracción
Y mi dolor madurando
me convierto en atracción
Atrapado por mi distracción
Elección o imposición
Repetir con convicción
Que la vida de aqui seria mejor
Pero lo mejor no resiste
Y que bonito es que triste es
Olvidando que el dolor existe
ese dolor existe
eres una hermosa mariquita
Sonríe mirando todo
Tal vez nadie te observe
Pero esto a veces importa menos
Mucho menos
Estúpido dicen
Regálate otro árbol
Duérmete entre sus ramas y hojas
Ya no sabes si seguir o conformarte
Verás cuánto te gusta
Sosteniendo la mano de tu papá
Vamos vamos vamos vamos vamos
Y lo que pasa dentro
Si el corazón tiene mucha sed
Y te diviertes afuera pero nadie me pregunta
Que fácil es pensar en el sol
como una distracción
Y mi dolor madurando
me convierto en atracción
Atrapado por mi distracción
Elección o imposición
Repetir con convicción
Que la vida de aqui seria mejor
Pero lo mejor no resiste
Y que bonito es que triste es
Olvidando que el dolor existe
ese dolor existe
Pero pagas tu boleto para mirarme
Entonces puedes quererme muerto o amarme
Verás cuánto te gusta
Sosteniendo la mano de tu papá
Sosteniendo la mano de tu papá...