Traducción de la letra de la canción Troppo Buono - Tiziano Ferro

Troppo Buono (original)

La metà di una bugia non fa la verità
Quindi, nonostante tutto, non potrò più amarti
E… mi prendevo in giro
Avevi tutta la vita davanti, e lo capivo
La metà di ciò che penso non l’ho scelto solo io
Perchè credere di amarti non sa bastarmi
E… anche stringendoci o parlandone e negandolo
Ripenserai ancora a tutto il bene che
Ti ho dato solo e solamente io
Ripenserai ancora a quanto il niente tuo per me fu tutto
E per sempre hai perso un pezzo di me
E lo sai che son stato troppo buono
Ma che, stanco ormai, non posso più
Tutto quello che ho sbagliato
Lo so bene anche io
Ma non sono mai arrivato
A sentirmi così tanto inutile
E… in tempi avversi
Ti salvai la vita tante volte
Non ti accorgesti, ih
Ripenserai ancora a tutto il bene che
Ti ho dato solo e solamente io
Ripenserai ancora a quanto il niente tuo per me fu tutto
E per sempre ho perso un pezzo di me
E lo sai che son stato troppo buono
Ma che, stanco ormai, non posso più
È vero, è complicato odiarti
Nessuno al mondo può negarlo
Tantomeno oggi io, e…
È vero, è complicato amarmi
Né io, né te ci riusciamo
Io da sempre, tu per niente
Ripenserai ancora a tutto il bene che
Ti ho dato solo e solamente io
Ripenserai ancora a quanto il niente tuo per me fu tutto
E per sempre ho perso un pezzo di me
E lo sai che son stato troppo buono
Ma che, stanco ormai, non posso più

(traducción)

La mitad de una mentira no es la verdad
Así que a pesar de todo ya no podré amarte
Y… me estaba engañando a mí mismo
Tenías toda la vida por delante, y entendí que
La mitad de lo que creo que no elegí solo a mí.
Porque creer que te amo no me basta
Y… también sosteniéndonos o hablando de ello y negándolo.
Volverás a pensar en todo lo bueno que
Te di solo y solo a mi
Volverás a pensar en lo mucho que tu nada fue todo para mí.
Y para siempre perdiste un pedazo de mi
Y sabes que he sido demasiado bueno
Pero que, cansado ya, ya no puedo
todo lo que hice mal
Yo también lo sé
Pero nunca llegué allí
Sentirse tan inútil
Y… en tiempos adversos
te salve la vida muchas veces
¿No te diste cuenta, jeje
Volverás a pensar en todo lo bueno que
Te di solo y solo a mi
Volverás a pensar en lo mucho que tu nada fue todo para mí.
Y para siempre perdí un pedazo de mí mismo
Y sabes que he sido demasiado bueno
Pero que, cansado ya, ya no puedo
Cierto, es difícil odiarte
Nadie en el mundo puede negarlo.
Ni hoy yo, y...
Cierto es complicado quererme
Ni yo ni tu podemos hacerlo
Siempre he sido tu por nada
Volverás a pensar en todo lo bueno que
Te di solo y solo a mi
Volverás a pensar en lo mucho que tu nada fue todo para mí.
Y para siempre perdí un pedazo de mí mismo
Y sabes que he sido demasiado bueno
Pero que, cansado ya, ya no puedo