Traducción de la letra de la canción TVM - Tiziano Ferro

TVM (original)

Finestre aperte per il caldo che non fa dormire
Umore in scatola e miele, faccio colazione
Mi perdo tra le note di una melodia d’amore
E il tuo sapore
Lo sguardo pronto, il cuore mobile
L’orgoglio poco disponibile
A darla vinta a te
Renderti facile
Rivendicarti ancora in un’ora…
Mare, mare, mare
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mare, mare, mare
Ti spiego una parola, due non lo so fare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male
Guardare la sicilia al riverbero del sole
L’estate amplifica l’effetto forte di un dolore
L’odore misto di salsedine e il tuo colore
Parlan per ore
La rabbia attenta il passo debole
La mia allegria non può convincere
Il viso bianco e
L’umore fragile
Mentre impetuoso lasciami star male
Mare, mare, mare
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mare, mare, mare
Ti spiego una parola, due non lo so fare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male
Finestre aperte non è il caldo che non fa dormire
L’umore è quello, sempre quello, ora non può cambiare
Ora mi perdo però poi se mi vorrai trovare
Sai dove andare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare

TVM (traducción)

Ventanas abiertas para el calor que no deja dormir
Conservas de humor y miel, desayuno
Me pierdo en las notas de una melodía de amor
y tu sabor
La mirada lista, el corazón móvil
Orgullo no muy disponible
para dártelo
Hazlo fácil para ti
Reclámate de nuevo en una hora...
Mar, mar, mar
Alguien de allá arriba sabrá escuchar
Mar, mar, mar
Te explico una palabra, no puedo hacer dos
Nuestro final no fue nada especial.
Comparado con que luego todo sabe pasar
Pero estas tres palabras me persiguen:
Te odio
Mira Sicilia en el resplandor del sol
El verano amplifica el fuerte efecto de un dolor.
El olor mezclado de la sal y tu color
hablan por horas
La ira ataca el paso débil
Mi alegría no puede convencer
La cara blanca y
El estado de ánimo frágil
Mientras impetuoso déjame sentir mal
Mar, mar, mar
Alguien de allá arriba sabrá escuchar
Mar, mar, mar
Te explico una palabra, no puedo hacer dos
Nuestro final no fue nada especial.
Comparado con que luego todo sabe pasar
Pero estas tres palabras me persiguen:
Te odio
Ventanas abiertas no es el calor que no te hace dormir
El estado de ánimo es el mismo, siempre el mismo, ahora no puede cambiar
Ahora me pierdo pero luego si me quieres encontrar
tu sabes donde ir
Nuestro final no fue nada especial.
Comparado con que luego todo sabe pasar
Pero estas tres palabras me persiguen:
Te odio
Mar, mar, mar
Mar, mar, mar
Mar, mar, mar
Mar, mar, mar
Mar, mar, mar
Mar, mar, mar