Traducción de la letra de la canción Back Off Baby - Todd Carey

Back Off Baby (original)

Where do I start, where do I begin
About this fucked up situation that I’ve put myself in
You need a lover and I need a friend
You needed this to start, I didn’t know that it began
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
And I’d only stand in your way
Tried to lay it down, tried to be clear
You tell me you’d turn, turn, turned a deaf ear
I can’t help the way that I’m so sincere
But I think you better step because you’re standing too near
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
And I’d only stand in your way
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face
Just take it down, take a deep, deep breath
Get some perspective on yourself
If you still believe that I’m leading you on
Then baby go ahead, tell me to go to hell
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
But I’d only stand in your way
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
And I’d only stand in your way
You never hear what I say
So back off baby
Back off baby
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face

(traducción)

por donde empiezo, por donde empiezo
Sobre esta jodida situación en la que me he puesto
Necesitas un amante y yo necesito un amigo
Necesitabas esto para empezar, no sabía que empezaba
Así que retrocede bebé, sal de mi vista
Por favor, solo dame un poco de espacio.
Bueno, nunca hiciste nada más que dejar un mal sabor de boca
Y solo me interpondría en tu camino
Traté de dejarlo, traté de ser claro
Me dices que girarías, girarías, harías oídos sordos
No puedo evitar la forma en que soy tan sincero
Pero creo que es mejor que te des un paso porque estás demasiado cerca
Así que retrocede bebé, sal de mi vista
Por favor, solo dame un poco de espacio.
Bueno, nunca hiciste nada más que dejar un mal sabor de boca
Y solo me interpondría en tu camino
Sal de mi cara
Sal de mi cara
Sal de mi cara
Sal de mi cara
Solo bájalo, respira profundo, profundo
Obtén algo de perspectiva sobre ti mismo
Si todavía crees que te estoy guiando
Entonces bebé, adelante, dime que me vaya al infierno
Así que retrocede bebé, sal de mi vista
Por favor, solo dame un poco de espacio.
Bueno, nunca hiciste nada más que dejar un mal sabor de boca
Pero solo me interpondría en tu camino
Así que retrocede bebé, sal de mi vista
Por favor, solo dame un poco de espacio.
Bueno, nunca hiciste nada más que dejar un mal sabor de boca
Y solo me interpondría en tu camino
Nunca escuchas lo que digo
Así que retrocede bebé
Retrocede bebé
Sal de mi cara
Sal de mi cara
Sal de mi cara
Sal de mi cara