Traducción de la letra de la canción Nintendo - Todd Carey

Nintendo (original)

I met you at the grocery spot
With the sweatpants lookin' all kinds of hot
And a box of Captain Crunch in your hands
Said, «Hmm, now, baby girl, that’s my jam»
You ain’t the kind of girl that needs fancy things
You like staying up late playing video games
Got a cherry Ring Pop, that’s your only bling and
You take me back like Nintendo
Like when we were ten, yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart blowing up
Like the shoes with the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
You got a body that can make me scream
I wanna take you for a ride in my Superman sheets
Got a old mix tape full of work out songs
Gonna take you to the point and make out all night long
Something about you I can’t explain
But, man you got me feeling like a kid again
And damn you got me crushing like way back when and
You take me back like Nintendo
Like when we were 10, yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart blowing up
Like the shoes with the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Baby there’s no denying
Light me up like Simon
Even when the cards are down
Yeah, I’m He-man, You’re She-ra
Never gonna leave ya
Always gonna be around, round
Something about you I can’t explain
But man you got me feeling like a kid again
And damn you got me crushing like way back when
You take me back like Nintendo
Like when we were 10 yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart going oh
Like the shoes and the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah

(traducción)

te conocí en el supermercado
Con los pantalones de chándal luciendo todo tipo de calor
Y una caja de Captain Crunch en tus manos
Dijo: "Hmm, ahora, nena, ese es mi atasco"
No eres el tipo de chica que necesita cosas elegantes
Te gusta quedarte despierto hasta tarde jugando videojuegos.
Tengo un Ring Pop de cereza, ese es tu único bling y
Me llevas de vuelta como Nintendo
Como cuando teníamos diez años, yo
Nuestras manos por la ventana donde quiera que vayamos
Me traes de vuelta como Atari
como fiestas de pijamas
Cariño, lo siento, pero no te dejaré ir
Tienes mi corazón explotando
Como los zapatos con las bombas
Tengo mi acorazado hundido
y ya sabes
Me llevas de vuelta como Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Tienes un cuerpo que puede hacerme gritar
Quiero llevarte a dar un paseo en mis sábanas de Superman
Tengo una vieja cinta de mezclas llena de canciones para hacer ejercicio
Voy a llevarte al punto y besarte toda la noche
Algo sobre ti que no puedo explicar
Pero, hombre, me hiciste sentir como un niño otra vez
Y maldita sea, me tienes aplastando como hace mucho tiempo cuando y
Me llevas de vuelta como Nintendo
Como cuando teníamos 10, yo
Nuestras manos por la ventana donde quiera que vayamos
Me traes de vuelta como Atari
como fiestas de pijamas
Cariño, lo siento, pero no te dejaré ir
Tienes mi corazón explotando
Como los zapatos con las bombas
Tengo mi acorazado hundido
y ya sabes
Me llevas de vuelta como Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Cariño, no se puede negar
Ilumíname como Simon
Incluso cuando las cartas están abajo
Sí, soy He-man, eres She-ra
Nunca te dejaré
Siempre va a estar alrededor, redondo
Algo sobre ti que no puedo explicar
Pero hombre, me hiciste sentir como un niño otra vez
Y maldita sea, me tienes aplastando como hace mucho tiempo cuando
Me llevas de vuelta como Nintendo
Como cuando teníamos 10 años
Nuestras manos por la ventana donde quiera que vayamos
Me traes de vuelta como Atari
como fiestas de pijamas
Cariño, lo siento, pero no te dejaré ir
Tienes mi corazón latiendo oh
Como los zapatos y las bombas
Tengo mi acorazado hundido
y ya sabes
Me llevas de vuelta como Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Me llevas de vuelta como Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah