Traducción de la letra de la canción Real Love - Todd Terry, Jill Tirrell

Real Love (original)

Real love
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
What I want is a real love
If you really need me
You gotta keep on feeding me
I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
Honey save your money
Accessories they won’t impress me
Uh — uh — I want a real love
Don’t bring me fancy diamonds
Cause I’m not a girl who you could ever buy
So bye bye
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
The waving and the pointing of your finger
Makes me not want to be — near you
No — I can’t hear — you
Its true I’m not convenient
But why should my love come easy
When my value is so high
Just turn away — save?
For another chick
Don’t complicate my happiness
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
(break)
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me

(traducción)

Amor verdadero
lo que quiero es un amor de verdad de ti
¿Puedes mostrarme que esto es algo que puedes hacer?
lo que quiero es un amor de verdad
Si realmente me necesitas
Tienes que seguir alimentándome
Quiero un amor verdadero de ti
La lealtad es lo único que es verdad
lo que quiero es un amor de verdad de ti
¿Puedes mostrarme que esto es algo que puedes hacer?
Cariño guarda tu dinero
Accesorios que no me impresionarán
Uh, uh, quiero un amor de verdad
No me traigas diamantes de lujo
Porque no soy una chica a la que puedas comprar
Así que adiós
lo que quiero es un amor de verdad de ti
¿Puedes mostrarme que es algo que harías?
lo que quiero es un amor de verdad de ti
Y si realmente me necesitas
Tienes que seguir complaciéndome
Que quiero un amor de verdad de ti
La lealtad es lo único que es verdad
lo que quiero es un amor de verdad de ti
Y si quieres conocerme
Tienes que seguir mostrándome
El agitar y señalar con el dedo
Me hace no querer estar cerca de ti
No, no puedo escuchar, tú
Es verdad que no soy conveniente
Pero, ¿por qué mi amor debería ser fácil?
Cuando mi valor es tan alto
Solo aléjate, ¿salvar?
por otra chica
No compliques mi felicidad
Solo mantenlo en movimiento, solo mantenlo, mantenlo en movimiento
lo que quiero es un amor de verdad de ti
¿Puedes mostrarme que es algo que harías?
lo que quiero es un amor de verdad de ti
Y si realmente me necesitas
Tienes que seguir complaciéndome
Que quiero un amor de verdad de ti
La lealtad es lo único que es verdad
lo que quiero es un amor de verdad de ti
Y si quieres conocerme
Tienes que seguir mostrándome
(romper)
Solo mantenlo en movimiento, solo mantenlo, mantenlo en movimiento
Solo mantenlo en movimiento, solo mantenlo, mantenlo en movimiento
Solo mantenlo en movimiento, solo mantenlo, mantenlo en movimiento
lo que quiero es un amor de verdad de ti
¿Puedes mostrarme que es algo que harías?
lo que quiero es un amor de verdad de ti
Y si realmente me necesitas
Tienes que seguir complaciéndome
Que quiero un amor de verdad de ti
La lealtad es lo único que es verdad
lo que quiero es un amor de verdad de ti
Y si quieres conocerme
Tienes que seguir mostrándome