Traducción de la letra de la canción Water Guns - Todrick Hall, Jordin Sparks

Water Guns (original)

When I was just a little boy, me and my father
Would go out back and play a little game of cops and robbers
One day he cocked the gun and pointed at my mom and shot her
And I cried and cried with laughter after I realized it was just water
But things have changed now, the world just ain’t the same now
We’re frightened but we need to be enlightened, use our brain now
People pointing fingers, trying to find someone to blame now
Ashamed how the game of cops and robbers ain’t a game now
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
Look around, tell me how we ever got here
We fightin' hard, but the reasoning is not clear
Stop here, where is the love if it’s not here
The solution to not getting shot here is not fear
And we can fly away on a balloon to another land
Or we can make this home, find another plan
Too much blood on these yellow brick streets
And history repeats until we can finally hold our brother’s hand
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
So take my hand in your hand
And let’s stand if we can
Pray for all the fallen ones
These ain’t (these ain’t)
These ain’t water guns
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
Do you hear them?
These ain’t water guns no more

(traducción)

Cuando era solo un niño pequeño, mi padre y yo
Saldría atrás y jugaría un pequeño juego de policías y ladrones
Un día amartilló el arma y apuntó a mi mamá y le disparó
Y lloré y lloré de la risa después de darme cuenta de que era solo agua
Pero las cosas han cambiado ahora, el mundo simplemente no es el mismo ahora
Estamos asustados pero necesitamos estar iluminados, usa nuestro cerebro ahora
Gente señalando con el dedo, tratando de encontrar a alguien a quien culpar ahora
Avergonzado de cómo el juego de policías y ladrones no es un juego ahora
Estas no son pistolas de agua.
Y por favor salva a todos nuestros hijos e hijas
¿Por qué luchamos?
Porque estas no son pistolas de agua
Pistolas de agua, no más
Mira a tu alrededor, dime cómo llegamos aquí
Luchamos duro, pero el razonamiento no está claro
Detente aquí, ¿dónde está el amor si no está aquí?
La solución para que no te disparen aquí no es el miedo
Y podemos volar lejos en un globo a otra tierra
O podemos hacer de este hogar, encontrar otro plan
Demasiada sangre en estas calles de ladrillos amarillos
Y la historia se repite hasta que finalmente podemos tomar la mano de nuestro hermano
Estas no son pistolas de agua.
Y por favor salva a todos nuestros hijos e hijas
¿Por qué luchamos?
Porque estas no son pistolas de agua
Pistolas de agua, no más
Así que toma mi mano en tu mano
Y pongámonos de pie si podemos
Oren por todos los caídos
Estos no son (estos no son)
Estas no son pistolas de agua.
Estas no son pistolas de agua.
Y por favor salva a todos nuestros hijos e hijas
¿Por qué luchamos?
Porque estas no son pistolas de agua
Pistolas de agua, no más
¿Los escuchas?
Estas ya no son pistolas de agua