Traducción de la letra de la canción 16 Shells From A 30.6 - Tom Waits

16 Shells From A 30.6 (original)

I plugged 16 shells from a thirty-ought-six
and a Black Crow snuck through
a hole in the sky
so I spent all my buttons on an
old pack mule
and I made me a ladder from
a pawn shop marimba
and I leaned it up against
a dandelion tree
And I filled me a sachel
full of old pig corn
and I beat me a billy
from an old French horn
and I kicked that mule
to the top of the tree
and I blew me a hole
bout the size of a kickdrum
and I cut me a switch
from a long branch elbow
Chorus
I m gonna whittle you into kindlin
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six
whittle you into kindlin
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six
Well I slept in the holler
of a dry creek bed
and I tore out the buckets
from a red Corvette, tore out the buckets from a red Corvette
Lionel and Dave and the Butcher made three
you got to meet me by the knuckles of the skinnybone tree
with the strings of a Washburn
stretched like a clothes line
you know me and that mule scrambled right through the hole
Repeat Chorus
Now I hold him prisoner
in a Washburn jail
that stapped on the back
of my old kick mule
strapped it on the back of my old kick mule
I bang on the strings just
to drive him crazy
I strum it loud just to rattle his cage
strum it loud just to rattle his cage
Repeat Chorus

16 Shells From A 30.6 (traducción)

Conecté 16 proyectiles de un treinta y seis
y un Cuervo Negro se coló
un agujero en el cielo
así que gasté todos mis botones en un
vieja mula de carga
y me hice una escalera de
una marimba de casa de empeño
y lo apoyé contra
un árbol de diente de león
Y me llené un sachel
llena de choclo viejo
y me pego un billy
de un viejo cuerno francés
y pateé esa mula
a la copa del árbol
y me volé un agujero
del tamaño de un bombo
y me corto un interruptor
de un codo de rama larga
Coro
Voy a convertirte en leña
Cuervo negro 16 proyectiles de un treinta y seis
convertirte en leña
Cuervo negro 16 proyectiles de un treinta y seis
Bueno, dormí en el grito
de un lecho seco de un arroyo
y arranqué los baldes
de un Corvette rojo, arrancó los cubos de un Corvette rojo
Lionel y Dave and the Butcher hicieron tres
tienes que conocerme por los nudillos del árbol skinnybone
con las cuerdas de un Washburn
estirado como un tendedero
me conoces y esa mula trepó por el agujero
Repite el coro
Ahora lo tengo prisionero
en una cárcel de Washburn
que golpeó en la espalda
de mi vieja patada mula
lo ató a la parte trasera de mi vieja mula patada
Golpeo las cuerdas solo
para volverlo loco
Lo rasgueo fuerte solo para sacudir su jaula
rasguearlo fuerte solo para sacudir su jaula
Repite el coro