Traducción de la letra de la canción 9th & Hennepin - Tom Waits

9th & Hennepin (original)

Well it’s 9th and Hennepin
And all the donuts have
Names that sound like prostitutes
And the moon’s teeth marks are
On the sky like a tarp thrown over all this
And the broken umbrellas like
Dead birds and the steam
Comes out of the grill like
The whole goddamned town is ready to blow
And the bricks are all scarred with jailhouse tattoos
And everyone is behaving like dogs
And the horses are coming down Violin Road
And Dutch is dead on his feet
And the rooms all smell like diesel
And you take on the
Dreams of the ones who have slept here
And I’m lost in the window
I hide on the stairway
I hang in the curtain
I sleep in your hat
And no one brings anything
Small into a bar around here
They all started out with bad directions
And the girl behind the counter has a tattooed tear
One for every year he’s away she said
Such a crumbling beauty, but there’s
Well, nothing wrong with her that
$ 100 won’t fix
She has that razor sadness
That only gets worse
With the clang and the thunder
Of the Southern Pacific going by
As the clock ticks out like a dripping faucet
Till you’re full of rag water and bitters and blue ruin
And you spill out
Over the side to anyone who’ll listen
And I’ve seen it
All through the yellow windows
Of the evening train

9th & Hennepin (traducción)

Bueno, es 9th y Hennepin
Y todas las donas tienen
Nombres que suenan a prostitutas
Y las marcas de los dientes de la luna son
En el cielo como una lona tirada sobre todo esto
Y los paraguas rotos como
pájaros muertos y el vapor
Sale de la parrilla como
Toda la maldita ciudad está lista para volar
Y los ladrillos están todos marcados con tatuajes de cárcel
Y todos se comportan como perros.
Y los caballos bajan por Violin Road
Y Dutch está muerto de pie
Y todas las habitaciones huelen a diesel
Y tomas el
Sueños de los que han dormido aquí
Y estoy perdido en la ventana
me escondo en la escalera
me cuelgo en la cortina
duermo en tu sombrero
Y nadie trae nada
Pequeño en un bar por aquí
Todos comenzaron con malas direcciones.
Y la chica detrás del mostrador tiene una lágrima tatuada
Uno por cada año que está fuera, dijo
Una belleza tan desmoronada, pero hay
Bueno, nada malo con ella que
$ 100 no lo arreglarán
Tiene esa tristeza de navaja
eso solo empeora
Con el sonido metálico y el trueno
Del Pacífico Sur pasando
Mientras el reloj avanza como un grifo que gotea
Hasta que estés lleno de agua de trapo y amargos y ruina azul
Y te derramas
Por el costado a cualquiera que escuche
y lo he visto
Todo a través de las ventanas amarillas
del tren de la tarde