Traducción de la letra de la canción Flash Pan Hunter - Tom Waits

Flash Pan Hunter (original)

The flash pan hunter sways with the wind
His rifle is the sound of the morning
Each sulfurous bullet way have it’s own wit
Each cartridge comes with a warning
Beware of elaborate telescopic meats
They will find their way back to the forest
CHORUS
For Wilhelm can’t wait
To be Peg Leg’s crown
As the briar is strangling
The rose back down
His back shall be my slender new branch
It will sway and bend in the breeze
As the devil does his polka
Wit ha hatchet in his hand
As a sniper in the branches of the trees
As the vulture flutters down
As the snake sheds his dove
Wilhelm’s cutting off his fingers
So they’ll fit into his glove

(traducción)

El flash pan hunter se balancea con el viento.
Su rifle es el sonido de la mañana
Cada forma de bala sulfurosa tiene su propio ingenio
Cada cartucho viene con una advertencia
Cuidado con las carnes telescópicas elaboradas
Encontrarán el camino de regreso al bosque.
CORO
Porque Wilhelm no puede esperar
Ser la corona de Peg Leg
Como el brezo está estrangulando
La rosa hacia abajo
Su espalda será mi nueva rama delgada
Se balanceará y se doblará con la brisa
Como el diablo hace su polca
Con un hacha en la mano
Como un francotirador en las ramas de los árboles
Mientras el buitre revolotea hacia abajo
Como la serpiente arroja su paloma
Wilhelm se está cortando los dedos
Entonces encajarán en su guante