Traducción de la letra de la canción Gun Street Girl - Tom Waits

Gun Street Girl (original)

Falling James in the Tahoe mud
Stick around to tell us all the tale
He fell in love with a Gun Street Girl and
Now he’s dancing in the Birmingham jail
Dancing in the Birmingham jail.
Took a 100 dollars off a slaughterhouse Joe
Brought a bran' new michigan 20 gauge
Got all liquored up on that road house corn,
Blew a hole in the hood of a yellow corvette
Blew a hole in the hood of a yellow corvette.
Bought a second hand Nova from a Cuban Chinese
Dyed his hair in the bathroom of a Texaco
With a pawnshop radio, quarter past 4
Well, he left Waukegan at the slammin' of the door
He left Waukegan at the slammin' of the door
Chorus:
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana
Ain’t never coming home
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana, ain’t never coming home.
Sitting in a sycamore in St. John’s Wood
Soakin' day old bread in kerosene
He was blue as a robin’s egg brown as a hog
Stayin' out of circulation till the dogs get tired
Stayin' out of circulation till the dogs get tired
Shadow fixed the toilet with an old trombone
He never got up in the morning on a Saturday
Sittin' by the Erie with a bull whipped dog
Tellin' everyone he saw
They went thatta way
Tellin' everyone he saw
They went thatta way.
Now the rain’s like gravel on an old tin roof
And the Burlinton Northern’s pullin' out of the world
With a head full of bourbon and a dream in the straw.
And a Gun Street Girl was the cause of it all
A Gun Street Girl was the cause of it all.
Riding in the shadow by the St. Joe Ridge
He heard the click clack tappin' of a blind man’s cane
Pullin' into Baker on a New Year’s Eve
With one eye on the pistol the other on the door
With one eye on the pistol the other on the door.
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row
And he smuggled in a bran' new pair of alligator shoes.
With her fireman’s raincoat and her long yellow hair, well
They tired her to a tree with a skinny millionaire
They tired her to a tree with a skinny millionaire.
Chorus:
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana
Ain’t never coming home
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana, ain’t never coming home
Bangin' on a table with an old tin cup
Sing I’ll never kiss a Gun Street Girl again,
I’ll never kiss a Gun Street Girl again.

(traducción)

James cayendo en el barro Tahoe
Quédate para contarnos toda la historia
Se enamoró de una Gun Street Girl y
Ahora está bailando en la cárcel de Birmingham
Bailando en la cárcel de Birmingham.
Tomé 100 dólares de un matadero Joe
Trajo un nuevo calibre 20 de michigan
Me emborraché en ese maíz de la casa del camino,
Hice un agujero en el capó de un corbeta amarillo
Hice un agujero en el capó de una corbeta amarilla.
Compré un Nova de segunda mano a un chino cubano
Se tiñó el pelo en el baño de una Texaco
Con una radio de casa de empeño, a las 4 y cuarto
Bueno, se fue de Waukegan al cerrarse la puerta.
Se fue de Waukegan con el portazo
Coro:
Dije John, John, se fue hace mucho tiempo
Ido a Indiana
Nunca volveré a casa
Dije John, John, se fue hace mucho tiempo
Me fui a Indiana, nunca volveré a casa.
Sentado en un sicómoro en St. John's Wood
Remojar pan de un día en queroseno
Era azul como el huevo de un petirrojo, marrón como un cerdo.
Quedarse fuera de circulación hasta que los perros se cansen
Quedarse fuera de circulación hasta que los perros se cansen
Shadow arregló el inodoro con un trombón viejo
Nunca se levantaba por la mañana un sábado
Sentado junto al Erie con un perro azotado por un toro
Diciendo a todos los que vio
Se fueron de esa manera
Diciendo a todos los que vio
Se fueron por ese camino.
Ahora la lluvia es como grava en un viejo techo de hojalata
Y el Burlinton Northern se está yendo del mundo
Con la cabeza llena de bourbon y un sueño en la paja.
Y una Gun Street Girl fue la causa de todo
Una Gun Street Girl fue la causa de todo.
Cabalgando a la sombra por St. Joe Ridge
Escuchó el click clack golpeando del bastón de un ciego
Llegando a Baker en una víspera de Año Nuevo
Con un ojo en la pistola y el otro en la puerta
Con un ojo en la pistola y el otro en la puerta.
La señorita Charlotte llevó su cartera a King Fish Row
Y metió de contrabando un nuevo par de zapatos de caimán.
Con su impermeable de bombero y su larga cabellera amarilla, pues
La cansaron a un árbol con un flaco millonario
La cansaron a un árbol con un flaco millonario.
Coro:
Dije John, John, se fue hace mucho tiempo
Ido a Indiana
Nunca volveré a casa
Dije John, John, se fue hace mucho tiempo
Me fui a Indiana, nunca volveré a casa
Golpeando una mesa con una vieja taza de hojalata
Canta, nunca volveré a besar a una Gun Street Girl,
Nunca volveré a besar a una Gun Street Girl.