Traducción de la letra de la canción In The Colosseum - Tom Waits

In The Colosseum (original)

The women all control their men
With razors and with wrists
And the princess squeezes grape juice
From a torrid, bloody kiss
What will you be wearing there
The lion or the raven head?
The flesh will all be tearing
But the tale will be my own
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
This one’s for the balcony
And this one’s for the floor
As the senators decapitate
The presidential whore
The bald headed senators
Are splashing in the blood
The dogs are having someone
Who is screaming in the mud
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
Now it’s raining and it’s pouring
On the pillaging and goring
The constable is swinging
From the chains
For the dead there is no story
No memory, no blame
Their families shout blue murder
But tomorrow it’s the same
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
Call 'em as we see 'em
In the colosseum tonight
A slowly acting poison
Will be given to the favorite one
The dark horse will bring glory
To the jailer and his men
It’s always much more sporting
When there’s families in the pit
And the madness of the crowd
Is an epileptic fit
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
We call 'em as we see 'em
In the colosseum tonight
No justice here, no liberty
No reason, no blame
There’s no cause to taint the sweetest taste of blood
And greetings from the nation
As we shake the hands of time
They’re taking their ovation
The vultures stay behind
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum tonight
In the colosseum tonight

In The Colosseum (traducción)

Todas las mujeres controlan a sus hombres.
Con navajas y con muñecas
Y la princesa exprime jugo de uva
De un beso tórrido y sangriento
¿Qué llevarás allí?
¿La cabeza de león o de cuervo?
Toda la carne se desgarrará
Pero la historia será mía
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
Este es para el balcón.
Y este es para el piso
Mientras los senadores decapitan
La puta presidencial
Los senadores calvos
Están salpicando en la sangre
Los perros están teniendo a alguien.
¿Quién está gritando en el barro?
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
Ahora está lloviendo y está diluviando
Sobre el saqueo y la cornada
El alguacil se balancea
de las cadenas
Para los muertos no hay historia
Sin memoria, sin culpa
Sus familias gritan asesinato azul
Pero mañana es lo mismo
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
en el coliseo
Llámalos como los vemos
En el coliseo esta noche
Un veneno de acción lenta
Se le dará al favorito
El caballo oscuro traerá gloria
Al carcelero y a sus hombres
Siempre es mucho más deportivo.
Cuando hay familias en el foso
Y la locura de la multitud
es un ataque epiléptico
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
en el coliseo
Los llamamos como los vemos
En el coliseo esta noche
Aquí no hay justicia, no hay libertad
Sin razón, sin culpa
No hay motivo para contaminar el sabor más dulce de la sangre.
y saludos de la nacion
Mientras estrechamos las manos del tiempo
se llevan su ovacion
Los buitres se quedan atrás
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
en el coliseo
en el coliseo
En el coliseo esta noche
En el coliseo esta noche
En el coliseo esta noche