Traducción de la letra de la canción In The Neighbourhood - Tom Waits

In The Neighbourhood (original)

Well the eggs chase the bacon
round the fryin’pan
and the whinin’dog pidgeons
by the steeple bell rope
and the dogs tipped the garbage pails
over last night
and there’s always construction work
bothering you
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood
Friday’s a funeral
and Saturday’s a bride
Sey’s got a pistol on the register side
and the goddamn delivery trucks
they make too much noise
and we don’t get our butter
delivered no more
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood
Well Big Mambo’s kicking
his old grey hound
and the kids can’t get ice cream
'cause the market burned down
and the newspaper sleeping bags
blow down the lane
and that goddamn flatbed’s
got me pinned in again
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood
There’s a couple Filipino girls
gigglin’by the church
and the windoe is busted
and the landlord ain’t home
and Butch joined the army
yea that’s where he’s been
and the jackhammer’s diggin'
up the sidewalks again
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood

(traducción)

Bueno, los huevos persiguen al tocino
alrededor de la sartén
y las palomas lloronas
por la cuerda de la campana del campanario
y los perros volcaron los cubos de basura
sobre anoche
y siempre hay trabajo de construcción
molestándote
En el vecindario
En el vecindario
En el vecindario
el viernes es un funeral
y el sabado es una novia
Sey tiene una pistola en el lado del registro
y los malditos camiones de reparto
hacen demasiado ruido
y no tenemos nuestra mantequilla
entregado no más
En el vecindario
En el vecindario
En el vecindario
Bueno, Big Mambo está pateando
su viejo sabueso gris
y los niños no pueden tomar helado
porque el mercado se quemó
y los sacos de dormir de periódico
volar por el carril
y esa maldita cama plana
me tiene atrapado de nuevo
En el vecindario
En el vecindario
En el vecindario
Hay un par de chicas filipinas
riendo por la iglesia
y la ventana está rota
y el propietario no está en casa
y Butch se unió al ejército
sí, ahí es donde ha estado
y el martillo neumático está cavando
subir las aceras de nuevo
En el vecindario
En el vecindario
En el vecindario