Traducción de la letra de la canción Just The Right Bullets - Tom Waits

Just The Right Bullets (original)

There is a light in the forest
There is a face in the tree
I’ll pull you out of the chorus
And the first one’s always free
You can never go a-hunting
With just a flintlock and a hound
You won’t go home with a bunting
If you blow a hundred rounds
It takes much more than wild courage
Or you’ll hit the tattered clouds
You must have just the right bullets
And the first one’s always free
You must be careful in the forest
Broken glass and rusty nails
If you’re to bring back something for us
I have bullets for sale
Why be a fool when you can chase away
Your blind and your gloom
I have blessed each one of these bullets
And they shine just like a spoon
To have sixty silver wishes
Is a small price to pay
They’ll be your private little fishes
And they’ll never swim away
I just want you to be happy
That’s my only little wish
I’ll fix your wagon and your musket
And the spoon will have its dish
And I shudder at the thought of your
Poor empty hunter’s pouch
So I’ll keep the wind from your barrel
And bless the roof of your house

Just The Right Bullets (traducción)

Hay una luz en el bosque
Hay una cara en el árbol
Te sacaré del coro
Y el primero siempre es gratis
Nunca puedes ir a cazar
Con solo un fusil de chispa y un sabueso
No te irás a casa con un banderín
Si soplas cien rondas
Se necesita mucho más que coraje salvaje
O golpearás las nubes hechas jirones
Debes tener las balas adecuadas
Y el primero siempre es gratis
Debes tener cuidado en el bosque
Vidrios rotos y clavos oxidados
Si vas a traer algo para nosotros
tengo balas a la venta
¿Por qué ser un tonto cuando puedes ahuyentar
Tu ciego y tu tristeza
He bendecido cada una de estas balas
Y brillan como una cuchara
tener sesenta deseos de plata
Es un pequeño precio a pagar
Serán tus pececitos privados
Y nunca nadarán lejos
Yo sólo quiero que seas feliz
Ese es mi único pequeño deseo
Arreglaré tu carro y tu mosquete
Y la cuchara tendrá su plato
Y me estremezco al pensar en tu
Pobre bolsa de cazador vacía
Así que mantendré el viento alejado de tu barril
Y bendice el techo de tu casa