Traducción de la letra de la canción Looks Like I'm Up Shit Creek Again - Tom Waits

Looks Like I'm Up Shit Creek Again (original)

Well the sun came in my window Wednesday morning
And your love was like the golden rays again
Now I’m lying here on a Thursday, and you’re lovin someone new
And it looks like I’m up shit creek again
And I can’t help thinking of your lovin ways
And I cried a quart of tears since you’ve been gone
And I can’t face the morning by myself love
And it looks like I’m up shit creek again
Since you’ve been gone, I cry all the time
And I cannot stand leavin you behind
So I’ll pull myself together, And I’ll dry away my tears
But the morning light has brought back memories
And I can’t face the morning by myself love
And it looks like I’m up shit creek again
So I’m out a walkin on this dusty highway
Cause you’ve given me no reason for to stay
And I’ll walk until I’ve found someone who loves me not in vain
And it looks like I’m up shit creek again
And it looks like I’m up shit creek again

Looks Like I'm Up Shit Creek Again (traducción)

Bueno, el sol entró en mi ventana el miércoles por la mañana
Y tu amor volvió a ser como los rayos dorados
Ahora estoy acostado aquí un jueves, y estás amando a alguien nuevo
Y parece que estoy en el arroyo de mierda otra vez
Y no puedo evitar pensar en tus formas de amor
Y lloré un litro de lágrimas desde que te fuiste
Y no puedo enfrentar la mañana solo amor
Y parece que estoy en el arroyo de mierda otra vez
Desde que te fuiste, lloro todo el tiempo
Y no puedo soportar dejarte atrás
Así que me recuperaré y secaré mis lágrimas
Pero la luz de la mañana ha traído recuerdos
Y no puedo enfrentar la mañana solo amor
Y parece que estoy en el arroyo de mierda otra vez
Así que estoy caminando por esta carretera polvorienta
Porque no me has dado ninguna razón para quedarme
Y caminaré hasta encontrar a alguien que me ame no en vano
Y parece que estoy en el arroyo de mierda otra vez
Y parece que estoy en el arroyo de mierda otra vez