Traducción de la letra de la canción Lucky Day - Tom Waits

Lucky Day (original)

The prettiest girl
In all the world
Is in a little Spanish town
But I left her for a Bonnie lass
And I told her
I’d see her around
But that Bonnie lass
And her heart of glass
Would not hold a candle
To bumming around
So don’t cry for me
For I’m going away
And I’ll be back some lucky day
Tell the boys back home
That I’m doing just fine
I left all my troubles and woe
So sing about me
For I can’t come home
I’ve many many many more miles to go
Why there’s Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O’Toole
I’ll still beat you at pool
So don’t cry for me
For I’m going away
And I’ll be back some lucky day
Now when I was a boy
My daddy sat me on his knee
And he told me
He told me many things
And he said son
There’s alot of things in this world
You’re gonna have no use for
And when you get blue
And you’ve lost all your dreams
There’s nothin like a campfire
And a can of beans
Why there’s Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O 'Toole
I’ll still beat you at pool
So don’t cry for me
For I’m goin' away
And I’ll be back some lucky day

(traducción)

la chica mas linda
En todo el mundo
Está en un pequeño pueblo español
Pero la dejé por una chica Bonnie
y yo le dije
la vería por ahí
Pero esa chica Bonnie
Y su corazón de cristal
no sostendría una vela
para holgazanear
Así que no llores por mí
porque me voy
Y volveré algún día de suerte
Dile a los chicos de vuelta a casa
Que lo estoy haciendo bien
Dejé todos mis problemas y mis aflicciones
Así que canta sobre mí
Porque no puedo volver a casa
Tengo muchas, muchas más millas por recorrer
¿Por qué está la señorita Kelsey?
Enseñó danza en nuestra escuela.
Y el viejo Johnny O'Toole
Todavía te ganaré en la piscina
Así que no llores por mí
porque me voy
Y volveré algún día de suerte
Ahora cuando yo era un niño
Mi papá me sentó en su rodilla
y me dijo
me dijo muchas cosas
Y dijo hijo
Hay muchas cosas en este mundo
No vas a tener ningún uso para
Y cuando te pones azul
Y has perdido todos tus sueños
No hay nada como una fogata
Y una lata de frijoles
¿Por qué está la señorita Kelsey?
Enseñó danza en nuestra escuela.
Y el viejo Johnny O'Toole
Todavía te ganaré en la piscina
Así que no llores por mí
porque me voy
Y volveré algún día de suerte