Traducción de la letra de la canción More Than Rain - Tom Waits

More Than Rain (original)

It’s more than rain that falls on our parade tonight
It’s more than thunder, it’s more than thunder
It’s more than a bad dream and that’s why I’m sober
There’s no more dancing, it’s just a sad time
None of our pockets are filled with gold
And nobody’s caught the bouquet
And there are no dead presidents we can fold
Nothing is going our way
It’s more than a bad dream that I’ve got myself into
There’s no more dancing, there’s no more dancing
It’s more than goodbye that I have to say to you
And only woe-be-gotten grey skies now
None of our pockets are filled with gold
And nobody’s caught the bouquet
And there are no dead presidents we can fold
Nothing is going our way
It’s more than trouble that I’ve got myself into
There’s no more dancing, it’s just a sad time
It’s more than goodbye that I have to say to you
And only woe-be-gotten grey skies now
It’s more than woe-be-gotten grey skies now
It’s more than woe-be-gotten grey skies now

(traducción)

Es más que lluvia lo que cae en nuestro desfile esta noche
Es más que un trueno, es más que un trueno
Es más que un mal sueño y por eso estoy sobrio
Ya no hay baile, es solo un momento triste
Ninguno de nuestros bolsillos está lleno de oro.
Y nadie atrapó el ramo
Y no hay presidentes muertos que podamos doblar
Nada va a nuestro favor
Es más que un mal sueño en el que me he metido
No hay más baile, no hay más baile
Es más que un adiós lo que tengo que decirte
Y ahora solo cielos grises afligidos
Ninguno de nuestros bolsillos está lleno de oro.
Y nadie atrapó el ramo
Y no hay presidentes muertos que podamos doblar
Nada va a nuestro favor
Es más que un problema en el que me he metido
Ya no hay baile, es solo un momento triste
Es más que un adiós lo que tengo que decirte
Y ahora solo cielos grises afligidos
Es más que un cielo gris afligido ahora
Es más que un cielo gris afligido ahora