Traducción de la letra de la canción Murder In The Red Barn - Tom Waits

Murder In The Red Barn (original)

There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
The trees are bending over
The cows are lying down
The autumn’s taking over
You can hear the Buckshot hounds
The watchman said to Reba the loon
Was that pale at Manzanita
Or was it Blind Bob the coon?
Pin it on a drifter
They sleep beneath the bridge
One plays the violin
And sleeps inside a fridge
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
Someone’s crying in the woods
Someone’s burying all his clothes
Now Slam the Crank from Wheezer
Slept outside last night and froze
Road kill has its seasons
Just like anything
There is possums in the autumn
And there’s farm cats in the spring
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
Now thou shalt not covet thy neighbor’s house
Or covet thy neighbor’s wife
But for some
Murder is the only door thru which they enter life
Now they surrounded the house
They smoked him out
And took him off in chains
The sky turned black and bruised
And we had months of heavy rains
Now the ravens nest in the rotted roof
Of Chenoweth’s old place
And no one’s asking Cal
About that scar upon his face
Cause there’s nothin' strange
About an axe with bloodstains in the barn
There’s always some killin'
You got to do around the farm
A murder in the red barn
A murder in the red barn
Now the woods will never tell
What sleeps beneath the trees
Or what’s buried 'neath a rock
Or hiding in the leaves
Cause road kill has its seasons
Just like anything
It’s possums in the autumn
And it’s farm cats in the spring
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
A murder in the red barn
Now a lady can’t do nothin'
Without folks' tongues waggin'
Is that blood on the tree
Or is it autumn’s red blaze
When the ground’s soft for diggin'
And the rain will bring all this gloom
There’s nothing wrong with a lady
Drinking alone in a room
But there was a murder in the red barn
A murder in the red barn

(traducción)

Hubo un asesinato en el granero rojo
Un asesinato en el granero rojo
Los árboles se inclinan
las vacas estan acostadas
El otoño se está apoderando
Puedes escuchar a los sabuesos Buckshot
El vigilante le dijo a Reba el somorgujo
¿Era tan pálido en Manzanita?
¿O fue el ciego Bob el mapache?
Fijarlo en un vagabundo
Duermen debajo del puente
uno toca el violin
Y duerme dentro de una nevera
Hubo un asesinato en el granero rojo
Un asesinato en el granero rojo
Alguien está llorando en el bosque
Alguien está enterrando toda su ropa.
Ahora golpea la manivela de Wheezer
Dormí afuera anoche y me congelé
Los atropellos tienen sus temporadas
como cualquier cosa
Hay zarigüeyas en otoño
Y hay gatos de granja en la primavera
Hubo un asesinato en el granero rojo
Un asesinato en el granero rojo
Ahora bien, no codiciarás la casa de tu prójimo
O codiciarás la mujer de tu prójimo
pero para algunos
El asesinato es la única puerta por la que entran en la vida.
Ahora rodearon la casa.
lo sacaron con humo
Y se lo llevaron encadenado
El cielo se volvió negro y magullado
Y tuvimos meses de fuertes lluvias
Ahora los cuervos anidan en el techo podrido
Del antiguo lugar de Chenoweth
Y nadie le pregunta a Cal
Sobre esa cicatriz en su rostro
Porque no hay nada extraño
Sobre un hacha con manchas de sangre en el granero
Siempre hay algo que mata
Tienes que hacer en la granja
Un asesinato en el granero rojo
Un asesinato en el granero rojo
Ahora el bosque nunca dirá
Lo que duerme debajo de los árboles
O lo que está enterrado debajo de una roca
O escondido en las hojas
Porque los atropellos tienen sus temporadas
como cualquier cosa
Son zarigüeyas en otoño
Y son gatos de granja en primavera
Hubo un asesinato en el granero rojo
Un asesinato en el granero rojo
Un asesinato en el granero rojo
Ahora una dama no puede hacer nada
Sin las lenguas de la gente moviéndose
¿Es esa sangre en el árbol?
¿O es el resplandor rojo del otoño?
Cuando el suelo es blando para cavar
Y la lluvia traerá toda esta tristeza
No hay nada malo con una dama
Bebiendo solo en una habitación
Pero hubo un asesinato en el granero rojo
Un asesinato en el granero rojo