Traducción de la letra de la canción Please Wake Me Up - Tom Waits

Please Wake Me Up (original)

I put my chips on her shoulder
running in the carnival time
she bought the things that I told her
they made her eyes sparkle and shine
together we’ll ring in the new year
I know that she’ll be my queen
and if I fall asleep in your arms
please wake me up in my dreams
Her out-fit was all made of vinyl
like nothing I’ve ever seen
when our divorces are final
She’ll fit right into my scheme
next to the pawnshop’s a chapel
I’ll show you just what I mean
and if I fall asleep in your arms
please wake me up in my dreams

(traducción)

Puse mis fichas en su hombro
corriendo en el tiempo de carnaval
ella compro las cosas que le dije
hicieron que sus ojos brillaran y brillaran
juntos recibiremos el año nuevo
Sé que ella será mi reina
y si me duermo en tus brazos
por favor despiértame en mis sueños
Su atuendo estaba hecho de vinilo.
como nada que haya visto
cuando nuestros divorcios son definitivos
Ella encajará perfectamente en mi esquema
al lado de la casa de empeño hay una capilla
Te mostraré lo que quiero decir
y si me duermo en tus brazos
por favor despiértame en mis sueños