Traducción de la letra de la canción Poncho's Lament - Tom Waits

Poncho's Lament (original)

Well the stairs sound so lonely without you
And I ain’t maid my bed in a week
Coffee stains on the paper I’m writing
And I’m too choked up inside to speak
And Yes, I know our differences pulled us apart
Never spoke a word heart to heart
And I’m glad that you’re gone
But I wish to the lord that you’d come home
And I’m glad that you’re gone
Got the feeling so strong
And I’m glad that you’re gone
But I wish to the lord that you’d come home
Well my guitar still plays your favorite song
Though the strings have been outta tune for some time
Every time I strum a cord, I pray out to the lord
That you’ll quit your honkey-tonkin' sing my song
And I’m glad that you’re gone
Got the feeling so strong
And I’m glad that you’re gone
But I wish to the lord that you’d come home

Poncho's Lament (traducción)

Bueno, las escaleras suenan tan solas sin ti
Y no voy a limpiar mi cama en una semana
Manchas de café en el papel que estoy escribiendo
Y estoy demasiado ahogado por dentro para hablar
Y sí, sé que nuestras diferencias nos separaron
Nunca habló una palabra de corazón a corazón
Y me alegro de que te hayas ido
Pero le deseo al señor que vuelvas a casa
Y me alegro de que te hayas ido
Tengo la sensación tan fuerte
Y me alegro de que te hayas ido
Pero le deseo al señor que vuelvas a casa
Bueno, mi guitarra todavía toca tu canción favorita
Aunque las cuerdas han estado desafinadas por algún tiempo
Cada vez que toco una cuerda, rezo al señor
Que dejarás tu honkey-tonkin' canta mi canción
Y me alegro de que te hayas ido
Tengo la sensación tan fuerte
Y me alegro de que te hayas ido
Pero le deseo al señor que vuelvas a casa