Traducción de la letra de la canción Pulman County - Tom Waits

Pulman County (original)

I guess things were always kind of quiet around Putnam County
Kind of shy and sleepy as it clung to the skirts of the two-lane
That was stretched out just like an asphalt dance floor
Where all the old-timers in bib jeans and store bought boots
Were hunkering down in the dirt
To lie about their lives and the places that they’d been
And they’d suck on Coca Colas, yeah, and be spitting Day’s Work
Until the moon was a stray dog on the ridge and
And the taverns would be swollen until the naked eye of two a.
m
And the Stratocasters slung over the burgermeister beer guts
And swizzle-stick legs jackknifed over naugahyde stools… yeah
And the witch hazel spread out over the linoleum floors
And pedal-pushers stretched out over a midriff bulge
And the coiffed brunette curls over Maybelline eyes
Wearing Prince Machiavelli, or something yeah
Estee Lauder, smells so sweet
And I elbowed up at the counter with mixed feelings over mixed drinks
As Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall concentration and
And knit their brows to cover the entire Hank Williams songbook
Whether you like it or not
And the old National register was singing to the tune of fifty-seven dollars
and fifty-
Seven cents yeah
And then it’s last call, one more game of eight-ball
Berniece’d be putting the chairs on the tables
And someone come in and say, 'Hey man, anyone got any jumper cables?'
'Is that a 6 or a 12 volt, man?
I don’t know…'
Yeah, and all the studs in town would toss 'em down
And claim to fame as they stomped their feet
Yeah, boasting about being able to get more ass than a toilet seat
And the GMC’s and the Straight-8 Fords were coughing and wheezing
And they percolated as they tossed the gravel underneath the fenders
To weave home a wet slick anaconda of a two-lane
With tire irons and crowbars a-rattling
With a tool box and a pony saddle
You’re grinding gears and you’re shifting into first
Yeah, and that goddamned tranny’s just getting worse, man
With the melody of see-ya-laters and screwdrivers on carburetors
Talking shop about money to loan
And palominos and strawberry roans yeah
See ya tomorrow, hello to the Missus
With money to borrow and goodnight kisses
As the radio spit out Charlie Rich, man
He sure can sing that son of a bitch
And you weave home, yeah, weaving home
Leaving the little joint winking in the dark warm narcotic American night
Beneath a pin cushion sky
And it’s home to toast and honey, gotta start up the Ford, man
Yeah, and your lunch money’s right over there on the draining board
And the toilet’s running Christ, shake the handle
And the telephone is ringing, it’s Mrs. Randall
And where the hell are my goddamned sandals?
What you mean, the dog chewed up my left foot?
With the porcelain poodles and the glass swans
Staring down from the knickknack shelf.
yeah
And the parent’s permission slips for the kids' field trips
Yeah, and a pair of mukluks scraping across the shag carpet yeah
And the impending squint of first light
And it lurked behind a weeping marquee in downtown Putnam
Yeah, and it’d be pulling up any minute now
Just like a bastard amber Velveeta yellow cab on a rainy corner
And be blowing its horn in every window in town

(traducción)

Supongo que las cosas siempre estuvieron un poco tranquilas en el condado de Putnam.
Un poco tímido y somnoliento mientras se aferraba a las faldas de los dos carriles.
Que se extendía como una pista de baile de asfalto
Donde todos los veteranos en jeans y botas compradas en la tienda
estaban agazapados en la tierra
Mentir sobre sus vidas y los lugares en los que habían estado.
Y chuparían Coca Cola, sí, y estarían escupiendo Day's Work
Hasta que la luna fue un perro callejero en la cresta y
Y las tabernas se hincharían hasta la vista de dos a.
metro
Y las Stratocasters colgadas sobre las tripas de cerveza Burgermeister
Y piernas de palos giratorios sobre taburetes de naugahyde... sí
Y el hamamelis se extendió sobre los pisos de linóleo
Y los empujadores de pedales se extendieron sobre un bulto en el estómago
Y la morena peinada se riza sobre los ojos de Maybelline
Vistiendo al Príncipe Maquiavelo, o algo, sí
Estee Lauder, huele tan dulce
Y me di un codazo en el mostrador con sentimientos encontrados sobre bebidas mezcladas
Mientras Bubba y los Roadmasters gemían en la concentración de la sala de billar y
Y fruncen el ceño para cubrir todo el cancionero de Hank Williams
Te guste o no
Y el viejo registro nacional cantaba con la melodía de cincuenta y siete dólares
y cincuenta-
Siete centavos, sí
Y luego es la última llamada, un juego más de bola ocho
Berniece estaría poniendo las sillas sobre las mesas
Y alguien entra y dice: 'Oye, ¿alguien tiene cables de puente?'
'¿Eso es de 6 o de 12 voltios, hombre?
No sé…'
Sí, y todos los sementales de la ciudad los tirarían
Y reclamar la fama mientras pisoteaban sus pies
Sí, alardeando de poder obtener más trasero que un asiento de inodoro.
Y los GMC y los Ford Straight-8 estaban tosiendo y jadeando
Y se filtraron mientras arrojaban la grava debajo de los guardabarros.
Para tejer en casa una anaconda mojada y resbaladiza de dos carriles
Con llantas de hierro y palancas traqueteando
Con una caja de herramientas y una silla de pony
Estás moliendo engranajes y estás cambiando a la primera
Sí, y ese maldito transexual está empeorando, hombre
Con la melodía de los see-ya-laters y los destornilladores en los carburadores
Hablando de negocios sobre dinero para prestar
Y palominos y roans de fresa, sí
Nos vemos mañana, hola a la señora
Con dinero para prestar y besos de buenas noches
Mientras la radio escupía a Charlie Rich, hombre
Seguro que puede cantar ese hijo de puta
Y tejes a casa, sí, tejiendo a casa
Dejando el pequeño porro parpadeando en la oscura y cálida noche americana narcótica
Debajo de un cielo de alfiletero
Y es el hogar de tostadas y miel, tengo que poner en marcha el Ford, hombre
Sí, y el dinero de tu almuerzo está justo ahí en el escurridor.
Y el baño está corriendo Cristo, sacude la manija
Y el teléfono está sonando, es la Sra. Randall
¿Y dónde diablos están mis malditas sandalias?
¿Qué quieres decir con que el perro mordió mi pie izquierdo?
Con los caniches de porcelana y los cisnes de cristal
Mirando hacia abajo desde el estante de chucherías.
sí
Y las hojas de permiso de los padres para las excursiones de los niños.
Sí, y un par de mukluks raspando la alfombra peluda, sí
Y el inminente estrabismo de la primera luz
Y acechaba detrás de una marquesina llorosa en el centro de Putnam
Sí, y se detendría en cualquier momento.
Al igual que un taxi amarillo ámbar Velveeta bastardo en una esquina lluviosa
Y estar tocando su cuerno en cada ventana de la ciudad