Traducción de la letra de la canción Red Shoes - Tom Waits

Red Shoes (original)

she wore red shoes by the newstand
as the rain splashed the nickle
spilled like chablis along the midway
theres a little bluejay
in a red dress, on a sad night
one straw in a rootbeer
a compact with a cracked mirror
and a bottle of evening in paris perfume
whats this sad tune
he told her to wait by the magazines
he had to take care of some business it seems
bring a raincoat
and a suitcase
and your dark eyes
and wear those red shoes
theres a dark huddle at the bus stop
unbrellas arranged in a sad bouquet
Li’l cesar got caught
he has going down to second
he has cooled
changing stations on the chamber
to steal a diamond
from a jewelry store for his baby
he loved the way she looked
in those red shoes
she waited by the drugstore
cesaer had never been late before
and the dogs bayed the moon
and rattled their chains
and the cold jingle of taps in a puddle
was the burgler alarm
snitchin on cesaer
note the rain washes memories from the sidewalks
and the hounds splash down the nickle
full of soldiers
and santa claus is drunk in the ski room
and it’s christmas eve
in a sad cafe
when the moon gets this way
ther’s a little blue my
by the newstand
wearing red shoes
so meet me tonight by the drugstore
w’re goin' out tonight
wear your red shoes

(traducción)

llevaba zapatos rojos junto al quiosco
mientras la lluvia salpicaba el níquel
derramado como chablis a lo largo de la mitad del camino
hay un pequeño bluejay
en un vestido rojo, en una noche triste
una pajita en una cerveza de raíz
un compacto con un espejo roto
y un frasco de perfume de noche en paris
¿Qué es esta melodía triste?
le dijo que esperara junto a las revistas
al parecer tuvo que ocuparse de algunos asuntos
traer un impermeable
y una maleta
y tus ojos oscuros
y ponte esos zapatos rojos
hay un grupo oscuro en la parada de autobús
sombrillas dispuestas en un ramo triste
Li'l cesar fue atrapado
ha bajado a segunda
él ha enfriado
estaciones de cambio en la cámara
robar un diamante
de una joyería para su bebé
le encantaba la forma en que se veía
en esos zapatos rojos
ella esperó junto a la farmacia
César nunca había llegado tarde antes
y los perros ladraron a la luna
y sacudieron sus cadenas
y el frío tintineo de los grifos en un charco
era la alarma antirrobo
soplón en cesar
nota la lluvia lava recuerdos de las aceras
y los sabuesos salpican el níquel
lleno de soldados
y santa claus está borracho en la sala de esquí
y es nochebuena
en un café triste
cuando la luna se pone de esta manera
hay un poco de azul mi
por el quiosco
usando zapatos rojos
así que encuéntrame esta noche en la farmacia
vamos a salir esta noche
usa tus zapatos rojos