Traducción de la letra de la canción Shore Leave - Tom Waits

Shore Leave (original)

Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…

Shore Leave (traducción)

Bueno, con ojos de perdigones y un corazón púrpura
rodé por el paseo nacional
y con un gran sueldo
atado a mi saco de cadera
y un reloj de pulsera debajo de la costa
mi manga
en una llovizna de Hong Kong con tacones cubanos
Remé por la alcantarilla hasta el Banco de Sangre
y deje todos mis papeles en el Ticonderoga
y estaba en una mala necesidad de un afeitado
y así me dejé caer en la esquina en chow mein frío
y tiro al billar con un enano
hasta que paró la lluvia
y me compre una camisa de manga larga
con caballos al frente
y un poco de chicle y un encendedor y un cuchillo
y una nueva baraja de cartas (con chicas en la parte de atrás)
y me senté y le escribí una carta a mi esposa
y yo dije Cariño, estoy tan lejos de casa
y extraño a mi bebé, así que no puedo hacerlo solo
Te amo tanto Bueno, me estaba marcando el ritmo
tratando de hacer que todo dure
apretando toda la vida
de un pésimo pase de dos días
y tuve un resfriado en el Dragon
con un espectáculo de suelo filipino
y habló de béisbol con un teniente
sobre un cabestrillo de Singapur
y me preguntaba como la misma luna afuera
sobre esta feria de Chinatown
podría menospreciar Illinois
y encontrarte allí
y sabes que te amo bebe
y estoy tan lejos de casa
y extraño a mi bebé, así que no puedo hacerlo solo
Te amo tanto Déjala en la playa...
Licencia en tierra…