Traducción de la letra de la canción Such A Scream - Tom Waits

Such A Scream (original)

One two three
Well face said
to the eye ball kid
She just goes Clank and Boom and Steam
A Halo
Wings
Horns and a Tail
Shovelin' Coal
Inside my dreams!
There are no laws!
She’s made of cream
She’s such a scream
Keep on trippin'
Nails in cement
All comin' doen
From mortal plane
Plow is red
Well is full
Inside the dollhouse
Of her skull!
Her cheetah coat
Fills up with steam
She’s such a scream
All crooked lines
Her fireplace
Her milktrain so clean
Machine gun haste
You’ll write your letter
Full of shame
And drag that cane
Across the state
But its all red
She is the queen
She’s such a scream
Aaaahhh!

Such A Scream (traducción)

Uno dos tres
bien cara dijo
al niño globo ocular
Ella solo va Clank y Boom y Steam
un halo
Alas
cuernos y una cola
Palear carbón
¡Dentro de mis sueños!
¡No hay leyes!
ella esta hecha de crema
ella es un grito
Sigue tropezando
Clavos en cemento
Todos vienen
Desde el plano mortal
El arado es rojo
el pozo esta lleno
Dentro de la casa de muñecas
¡De su cráneo!
Su abrigo de guepardo
Se llena de vapor
ella es un grito
Todas las líneas torcidas
su chimenea
Su tren de leche tan limpio
Prisa de ametralladora
escribirás tu carta
Lleno de vergüenza
Y arrastra ese bastón
en todo el estado
pero todo es rojo
ella es la reina
ella es un grito
¡Aaaahhh!