Traducción de la letra de la canción The Briar And The Rose - Tom Waits

The Briar And The Rose (original)

I fell asleep
Down by the stream
There I had
the strangest dream:
Down by Brennen’s Glen there grows
A Briar and a Rose
A tree in the forest
I don’t know where
I built a nest out of your hair
Climbing up Into the Air:
A Briar and
A Rose
I don’t know how long
it has been,
But I was born
in Brennen’s Glen.
Near the end of Spring there grows
A Briar and a Rose.
I picked the Rose
One early morn', but
Priced my finger on a thorn.
They’d grown so close
Winding round,
The Briar and the rose
I tried to tear them
both apart
I felt a bullet
in my Heart
All dressed up in Spring’s new clothes:
The Briar and
The Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make love grow
The Briar and the Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and the Rose
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and
The Rose

The Briar And The Rose (traducción)

Me quedé dormido
Abajo por el arroyo
ahi tenia
el sueño más extraño:
Abajo por Brennen's Glen crece
Un Brezo y una Rosa
Un árbol en el bosque
no se donde
Construí un nido con tu cabello
Subiendo al aire:
un brezo y
una rosa
no se cuanto tiempo
Ha sido,
pero yo nací
en Brennen's Glen.
Cerca del final de la primavera crece
Un Brezo y una Rosa.
yo escogí la rosa
Una mañana temprano, pero
Puse mi dedo en una espina.
Se habían acercado tanto
dando vueltas,
El brezo y la rosa
Traté de romperlos
ambos separados
sentí una bala
en mi corazón
Todos vestidos con la ropa nueva de primavera:
El brezo y
La Rosa.
cuando estoy enterrado
en mi tumba
Dime para saber
tus lágrimas caerán
Para hacer crecer el amor
El brezo y la rosa.
cuando estoy enterrado
en mi tumba
Dime para saber
tus lágrimas caerán
Para hacerlos crecer
El brezo y la rosa
tus lágrimas caerán
Para hacerlos crecer
El brezo y
La Rosa