Traducción de la letra de la canción The Ghosts Of Saturday Night - Tom Waits

The Ghosts Of Saturday Night (original)

A cab combs the snake
Tryin' to rake in that last night’s fare
And a solitary sailor
Who spends the facts of his life like small change on strangers
Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents
And the last bent butt from a package of Kents
As he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
And marmalade thighs with scrambled yellow hair
Her rhinestone-studded moniker says, «Irene»
As she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes
And the Texaco beacon burns on
The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve special'
Cryin', «Fill'er up and check that oil»
«You know it could be a distributor and it could be a coil»
The early mornin' final edition’s on the stands
And town cryer’s cryin' there with nickels in his hands
Pigs in a blanket, sixty-nine cents
Eggs, roll 'em over and a package of Kents
Adam and Eve on a log, you can sink 'em damn straight
Hash browns, hash browns, you know I can’t be late
And the early dawn cracks out a carpet of diamond
Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles
Leaving the town in a-keeping of the one who is sweeping
Up the ghost of Saturday night

(traducción)

Un taxi peina la serpiente
Tratando de acumular la tarifa de la noche anterior
Y un marinero solitario
Quien gasta los hechos de su vida como un pequeño cambio en extraños
Patea el bolsillo interior de su abrigo por veinticinco centavos de bienvenida
Y el último trasero doblado de un paquete de Kent
Mientras sueña con una camarera con ojos de Maxwell House
Y muslos de mermelada con pelo amarillo revuelto
Su apodo tachonado de pedrería dice: «Irene»
Mientras se limpia los mechones de rubio lavaplatos de sus ojos
Y el faro de Texaco sigue encendido
El asistente con cinturón de acero con un 'especial de anillo y válvula'
Llorando, «Llénalo y revisa ese aceite»
«Sabes que puede ser un distribuidor y puede ser una bobina»
La edición final de la madrugada está en las gradas
Y el pregonero está llorando allí con monedas de cinco centavos en sus manos
Cerdos en una manta, sesenta y nueve centavos
Huevos, enrollarlos y un paquete de Kent
Adán y Eva en un tronco, puedes hundirlos directamente
Hash browns, hash browns, sabes que no puedo llegar tarde
Y la madrugada rompe una alfombra de diamantes
A través de un lote de autos de cultivo comercial lleno de crepúsculos Coupe Devilles
Saliendo del pueblo a cargo del que está barriendo
Hasta el fantasma de la noche del sábado