Traducción de la letra de la canción Town With No Cheer - Tom Waits

Town With No Cheer (original)

Well it’s hotter 'n blazes and all the long faces
there’ll be no oasis for a dry local grazier
there’ll be no refreshment for a thirsty jackaroo
from Melbourne to Adelaide on the overlander
with newfangled buffet cars and faster locomotives
the train stopped in Serviceton less and less often
There’s nothing sadder than a town with no cheer
Voc Rail decided the canteen was no longer necessary there
no spirits, no bilgewater and 80 dry locals
and the high noon sun beats a hundred and four
there’s a hummingbird trapped in a closed down shoe store
This tiny Victorian rhubarb
kept the watering hole open for sixty five years
now it’s boilin’in a miserable March 21 st wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer
no Bourbon, no Branchwater
though the townspeople here
fought her Vic Rail decree tooth and nail
now it’s boilin’in a miserable March 21 st wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer

Town With No Cheer (traducción)

Bueno, hace más calor y llamas y todas las caras largas
no habrá oasis para un ganadero local seco
no habrá refrigerio para un jackaroo sediento
de Melbourne a Adelaide en el overlander
con vagones buffet novedosos y locomotoras más rápidas
el tren se detuvo en Serviceton cada vez con menos frecuencia
No hay nada más triste que un pueblo sin alegría
Voc Rail decidió que la cantina ya no era necesaria allí
sin licores, sin agua de sentina y 80 locales secos
y el sol del mediodía da a ciento cuatro
hay un colibrí atrapado en una zapatería cerrada
Este diminuto ruibarbo victoriano
mantuvo abierto el abrevadero durante sesenta y cinco años
ahora está hirviendo en un miserable 21 de marzo envolvió las colinas en un manto de la maldición de Patterson
el tren fuma por el xilófono
no habrá paradas aquí
todo lo que puedes ser es tener sed en un pueblo sin alegría
sin bourbon, sin agua de sucursal
aunque la gente del pueblo aquí
luchó contra su decreto Vic Rail con uñas y dientes
ahora está hirviendo en un miserable 21 de marzo envolvió las colinas en un manto de la maldición de Patterson
el tren fuma por el xilófono
no habrá paradas aquí
todo lo que puedes ser es tener sed en un pueblo sin alegría