Traducción de la letra de la canción Train Song - Tom Waits

Train Song (original)

Well I broke down in E. St. Louis
On the Kansas City line
And I drunk up all my money
That I borrowed every time
And I fell down at the derby
And now the night’s black as a crow
It was a train that took me away from here
But a train can’t bring me home
What made my dreams so hollow
Was standing at the depot
With a steeple full of swallows
That could never ring the bell
And I come ten thousand miles away
With not one thing to show
Well it was a train that took me away from here
But a train can’t bring me home
I remember when I left
Without bothering to pack
You know I up and left with
Just the clothes I had on my back
Now I’m sorry for what I’ve done
And I’m out here on my own
Well it was a train that took me away from
Here but a train can’t bring me home

Train Song (traducción)

Bueno, me rompí en E. St. Louis
En la línea de Kansas City
Y me bebí todo mi dinero
Que tomé prestado cada vez
Y me caí en el derby
Y ahora la noche es negra como un cuervo
fue un tren que me llevo de aqui
Pero un tren no puede llevarme a casa
¿Qué hizo que mis sueños fueran tan vacíos?
Estaba parado en el depósito
Con un campanario lleno de golondrinas
Eso nunca podría sonar la campana
Y vengo a diez mil millas de distancia
Sin nada que mostrar
Bueno, fue un tren que me llevó lejos de aquí
Pero un tren no puede llevarme a casa
recuerdo cuando me fui
Sin molestarse en empacar
Sabes que me levanté y me fui con
Solo la ropa que tenia en mi espalda
Ahora lo siento por lo que he hecho
Y estoy aquí por mi cuenta
Bueno, fue un tren que me llevó lejos de
Aquí, pero un tren no puede llevarme a casa