Traducción de la letra de la canción Trouble's Braids - Tom Waits

Trouble's Braids (original)

Well I pulled on trouble’s braids
and I hid in the briars
out by the quick mud
stayin’away from the main roads
passin’out wolf tickets
downwind from the blood hounds
and I pulled on trouble’s braids
and I lay by a cypress
as quiet as a stone
'til the bleeding stopped
I blew the weather vane
off some old road house
I build a fire in the
skeleton back seat of an old Tucker
and I pulled on trouble’s braids
I spanked cold red mud
where the hornet stung deep
and I tossed in the ditch
in a restless sleep
and I pulled on trouble’s braids
I hung my rain-soaked jacket
on some old barbed wire
poured cold rusty water
on a miserable fire
I pulled on trouble’s braids
the creek was swollen by daybreak and I could just
barely see
and I floated downstream
on an old dead tree
and I pulled on trouble’s braids
I pulled on trouble’s braids
I pulled on trouble’s braids
I pulled on trouble’s braids

Trouble's Braids (traducción)

Bueno, tiré de las trenzas de Trouble
y me escondí en las zarzas
fuera por el lodo rápido
mantenerse alejado de las carreteras principales
repartiendo boletos de lobo
a sotavento de los sabuesos de sangre
y tiré de las trenzas de los problemas
y yo me acuesto junto a un ciprés
tan silencioso como una piedra
hasta que el sangrado se detuvo
Soplé la veleta
fuera de una vieja casa de carretera
Hago un fuego en el
asiento trasero esquelético de un viejo Tucker
y tiré de las trenzas de los problemas
Azoté barro rojo frío
donde el avispón picó profundo
y me tiro en la zanja
en un sueño inquieto
y tiré de las trenzas de los problemas
colgué mi chaqueta empapada de lluvia
en un viejo alambre de púas
vertió agua fría y oxidada
en un fuego miserable
Tiré de las trenzas de los problemas
el arroyo estaba crecido al amanecer y solo podía
apenas veo
y yo flotaba río abajo
en un viejo árbol muerto
y tiré de las trenzas de los problemas
Tiré de las trenzas de los problemas
Tiré de las trenzas de los problemas
Tiré de las trenzas de los problemas