Traducción de la letra de la canción Virginia Ave - Tom Waits

Virginia Ave (original)

Well, I’m walking down Virginia Avenue
I’m trying to find somebody to tell my troubles to.
Harold’s club is closing, everybody’s going on home
What’s a poor sailor to do?
I guess I’ll get on back into my short, make it back to the fort
Sleepin off all the crazy lizards inside of my brain.
Got to be some place that’s better than this
This life I’m leading’s driving me insane
And I’m dreaming…
And I’m dreaming to the twilight, this town has got me down.
I’ve seen all the highlights, I’ve been walking all around
I won’t make a fuss, I’ll take a Greyhound bus, carry me away from here
Now what have I got to lose?
'Cause I’m walking on down Columbus Avenue
The bars are all closing, 'cause it’s quarter a' two
Every town I go to is like a lock without a key
Those I leave behind are catching up on me,
catching up on me, they’re catching up on me
Catching up on me, catching up on me, catching up on me.

Virginia Ave (traducción)

Bueno, estoy caminando por Virginia Avenue
Estoy tratando de encontrar a alguien a quien contarle mis problemas.
El club de Harold está cerrando, todos se van a casa
¿Qué debe hacer un pobre marinero?
Supongo que volveré a ponerme mi short, regresaré al fuerte
Durmiendo todos los lagartos locos dentro de mi cerebro.
Tiene que haber algún lugar que sea mejor que este
Esta vida que estoy llevando me está volviendo loco
Y estoy soñando...
Y estoy soñando con el crepúsculo, esta ciudad me tiene deprimido.
He visto todos los aspectos más destacados, he estado caminando por todas partes
No haré un escándalo, tomaré un autobús Greyhound, llévame lejos de aquí
Ahora, ¿qué tengo que perder?
Porque estoy caminando por Columbus Avenue
Todos los bares están cerrando, porque son las dos menos cuarto
Cada ciudad a la que voy es como una cerradura sin llave
Los que dejo atrás me están alcanzando,
alcanzándome, me están alcanzando
Poniéndome al día, poniéndome al día, poniéndome al día.