Traducción de la letra de la canción When You Ain't Got Nobody - Tom Waits

When You Ain't Got Nobody (original)

Well, when you ain’t got nobody, anybody looks nice
Don’t take much to make you stop and look twice
And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?
And when you ain’t got no big mama, all the mamas look hot
And when lovin' is your weakness, you’re just bound to get caught
And the story never changes, history tells it so plain
And I’ll be your Dick, honey, if you’ll just be my Jane
And when you ain’t got nobody, anybody looks nice
It don’t take much to make you stop and look twice
And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?
Baby, how about you?
How about you?

When You Ain't Got Nobody (traducción)

Bueno, cuando no tienes a nadie, cualquiera se ve bien
No hace falta mucho para que te detengas y mires dos veces
Y es fiesta o hambre, he descubierto que es verdad
Y tengo hambre como un perro toro, cariño, ¿y tú?
Y cuando no tienes una gran mamá, todas las mamás se ven atractivas
Y cuando amar es tu debilidad, estás destinado a ser atrapado
Y la historia nunca cambia, la historia lo cuenta tan claro
Y seré tu Dick, cariño, si solo eres mi Jane
Y cuando no tienes a nadie, cualquiera se ve bien
No hace falta mucho para que te detengas y mires dos veces
Y es fiesta o hambre, he descubierto que es verdad
Y tengo hambre como un perro toro, cariño, ¿y tú?
Cariño, ¿y tú?
¿Y usted?