Traducción de la letra de la canción Hate You - Tone Damli

Hate You (original)

Such a pleasant surprise
I didn’t know you’re back In town
Strange how two years down the line
Feels like you always were around
You have this effect on me
And this is the last thing I need
Oh and damn you for still being so cute
I wasn’t gonna kiss you then you turn up in that suit
And damn you for liking me this much
I try to play it cool but being around you drives me nuts
And I just hate you right now
I really shouldn’t have more wine
Feels like we’re already out of line
And now It’s getting kind of late
Well maybe one more glass for old times sake
It’s somehow the same each time
We’re such trouble you and I
I’m not going back I’ve swore
Well maybe just once more
Oh and damn you for still being so cute
I wasn’t gonna kiss you then you turn up in that suit
And damn you for liking me this much
I try to play it cool but being around you drives me nuts
And damn you for still being so cute
I wasn’t gonna kiss you then you turn up in that suit
And damn you, you made me miss my train
I hate the fact it feels so right
And that you feel the same
And I hate you right now
Hate you right now

(traducción)

Una sorpresa tan agradable
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad
Es extraño cómo dos años después
Se siente como si siempre estuvieras cerca
Tienes este efecto en mi
Y esto es lo último que necesito
Ah, y maldito seas por seguir siendo tan lindo
No iba a besarte cuando apareces con ese traje
Y maldito seas por quererme tanto
Trato de jugar bien, pero estar cerca de ti me vuelve loco
Y te odio ahora mismo
Realmente no debería tener más vino
Parece que ya estamos fuera de línea
Y ahora se está haciendo un poco tarde
Bueno, tal vez una copa más por los viejos tiempos
De alguna manera es lo mismo cada vez
Somos tan problemáticos tú y yo
no voy a volver lo he jurado
Bueno, tal vez sólo una vez más
Ah, y maldito seas por seguir siendo tan lindo
No iba a besarte cuando apareces con ese traje
Y maldito seas por quererme tanto
Trato de jugar bien, pero estar cerca de ti me vuelve loco
Y maldito seas por seguir siendo tan lindo
No iba a besarte cuando apareces con ese traje
Y maldito seas, me hiciste perder mi tren
Odio el hecho de que se sienta tan bien
Y que tu sientes lo mismo
Y te odio ahora mismo
te odio ahora mismo