Traducción de la letra de la canción Broke Up With You - Toni Romiti

Broke Up With You (original)

I didn’t think it would come to this
I didn’t think I would call it quits
But I can’t do this anymore
It’s over with
I didn’t think you would hurt me
But now my heart’s left hurting
And I can’t do this anymore
It’s just not working
You look me in my eyes
And tell me, you ain’t gonna lie no more
But to my surprise, you turn around and lie some more
It’s like every time I try to leave
Something keeps pulling me
Back to where I am, and where I don’t wanna be
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me
I told myself, I would be strong this time
I told myself, leave the old me behind
But then I catch myself thinking
Should I really be leaving
Is it really that bad, could it be worse with another man?
Is the grass really greener on the other side
Am I giving up, did I even try
All these questions I’m asking
Is this a blessing in disguise
Send me a sign
Show me the light
Is this really how
I wanna live the rest of my life
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me

(traducción)

No pensé que llegaría a esto
No pensé que lo dejaría
Pero ya no puedo hacer esto
se acabo
No pensé que me harías daño
Pero ahora me duele el corazón
Y ya no puedo hacer esto
simplemente no funciona
Me miras a los ojos
Y dime, no vas a mentir más
Pero para mi sorpresa, te das la vuelta y mientes un poco más
Es como cada vez que trato de irme
Algo me sigue tirando
De vuelta a donde estoy, y donde no quiero estar
Rompí contigo
Pero mi corazón también está roto
¿Gané o perdí?
No se que hacer
Debo permanecer o debo ir
Debo permanecer o debo ir
Que alguien me diga
Me dije a mí mismo, sería fuerte esta vez
Me dije a mí mismo, deja atrás a mi antiguo yo
Pero luego me sorprendo pensando
¿Debería realmente irme?
¿Es realmente tan malo, podría ser peor con otro hombre?
¿La hierba es realmente más verde al otro lado?
¿Me estoy rindiendo, incluso lo intenté?
Todas estas preguntas que estoy haciendo
¿Es esto una bendición disfrazada?
Envíame una señal
Muéstrame la luz
¿Es realmente así?
Quiero vivir el resto de mi vida
Rompí contigo
Pero mi corazón también está roto
¿Gané o perdí?
No se que hacer
Debo permanecer o debo ir
Debo permanecer o debo ir
Que alguien me diga
Rompí contigo
Pero mi corazón también está roto
¿Gané o perdí?
No se que hacer
Debo permanecer o debo ir
Debo permanecer o debo ir
Que alguien me diga