Traducción de la letra de la canción Something In The Water - Toni Romiti

Something In The Water (original)

There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
Uh, you been so distant
But I gotta keep it one hundred, I don’t miss ya
I’ll forget ya, I just cropped ya out the picture
Act like I was never even witchya, uh
This ain’t as simple as it looks
I could probably write a book
About how I don’t give a fuck
This is what it is now
Niggas been clowns
I’ma treat these niggas just like my kids now
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
Uh, you been acting little funny
Since you got a little money
But no amount of money make you a real man
Held you down when you was by me
Now you treat me like a dummy
I questioned if you loved me
Like, was it real, man?
Put an end to this discussion
Never thought I’d be disgusted
By the woman that I trusted
I can’t deal, man
It’s getting hard for me to heal
I don’t know how to feel
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
You thought buying would bring me closer
But I closed the door on your closure
You should check the score, I been on the board
Your new bitch she probably got my
What we had was like a roller coaster
But I’ll be good, I promise I’ll be Kosher
You drove me crazy like a drunk chauffeur
But you got fire, kicked you to the curb
Lessons I’ve learned, they’ve been blessings, uh
And though I’ve been hurt, I’m still flexing, yeah
Silence speaks a thousand words, I hope you get the message
This for all the nights I sent a text and you just read it
No response, you just pretended like you ain’t get it
Got a broken heart and I’m the one who’s left to mend it
Give me some time to refine myself
It might take time to redesign myself
But still I shine to remind myself
I’ll be just fine all by myself
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out

(traducción)

Debe haber algo en el agua
Eso te tiene actuando diferente ahora
Debe haber algo en el agua
Eso realmente te tiene actuando
Uh, has estado tan distante
Pero tengo que mantenerlo cien, no te extraño
Te olvidaré, solo te recorté la foto
Actúa como si nunca fuera una bruja, eh
Esto no es tan simple como parece
Probablemente podría escribir un libro
Acerca de cómo me importa un carajo
Esto es lo que es ahora
Los negros han sido payasos
Voy a tratar a estos niggas como a mis hijos ahora
Debe haber algo en el agua
Eso te tiene actuando diferente ahora
Debe haber algo en el agua
Eso realmente te tiene actuando
Uh, has estado actuando un poco raro
Desde que tienes un poco de dinero
Pero ninguna cantidad de dinero te hace un hombre de verdad
Te sostuve cuando estabas a mi lado
Ahora me tratas como un tonto
Te pregunté si me amabas
Como, ¿fue real, hombre?
Poner fin a esta discusión
Nunca pensé que estaría disgustado
Por la mujer en la que confié
No puedo lidiar, hombre
Se me está haciendo difícil sanar
no se como sentirme
Debe haber algo en el agua
Eso te tiene actuando diferente ahora
Debe haber algo en el agua
Eso realmente te tiene actuando
Pensaste que comprar me acercaría
Pero cerré la puerta a tu cierre
Deberías revisar el puntaje, he estado en el tablero
Tu nueva perra probablemente consiguió mi
Lo que teníamos era como una montaña rusa
Pero seré bueno, te prometo que seré Kosher
Me volviste loco como un chofer borracho
Pero tienes fuego, te patearon a la acera
Lecciones que he aprendido, han sido bendiciones, eh
Y aunque me han lastimado, todavía estoy flexionando, sí
El silencio vale más que mil palabras, espero que entiendas el mensaje
Esto por todas las noches que envié un mensaje de texto y solo lo leíste
Sin respuesta, solo fingiste que no lo entendías
Tengo un corazón roto y yo soy el que queda para repararlo
Dame tiempo para refinarme
Puede que me lleve tiempo rediseñarme
Pero aún brillo para recordarme a mí mismo
Estaré bien solo
Debe haber algo en el agua
Eso te tiene actuando diferente ahora
Debe haber algo en el agua
Eso realmente te tiene actuando