Traducción de la letra de la canción No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) - Tourniquet, Dug Pinnick, Bruce Franklin

No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) (original)

Hung up on semantics — what’s in a word
Draw a hard line in the sand I have heard
Take the word «soul» we all know what it means
But maybe, just maybe it ain’t what it seems
Humans the master race that’s what we are
Animals and creatures, beneath us by far
Souls, they don’t have one, so I’ve been told
Subservient to us cuz that is their role
So much we share with them, easy to see
Like they all long, long to be free
To seek out the things we all want to live by
Their freedom we should
Never deny, never deny
Can they not suffer
Do they not want to live
Are they so different — are we being fair
To exclude them from care
Can they not feel the warmth of the sun upon their faces
And do they not love and guard their young just as we do
And do they not fear violence, like human beings do
Can they not suffer
Do they not want to live
Are we so different — are we being fair
To exclude them from care

No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) (traducción)

Colgado en la semántica: lo que hay en una palabra
Dibuja una línea dura en la arena que he oído
Toma la palabra «alma», todos sabemos lo que significa
Pero tal vez, solo tal vez no es lo que parece
Los humanos, la raza superior, eso es lo que somos.
Animales y criaturas, por debajo de nosotros por mucho
Almas, no tienen una, así que me han dicho
Subordinados a nosotros porque ese es su papel
Tanto que compartimos con ellos, fácil de ver
Como todos anhelan, anhelan ser libres
Para buscar las cosas por las que todos queremos vivir
Su libertad debemos
Nunca niegues, nunca niegues
¿No pueden sufrir?
¿No quieren vivir?
¿Son tan diferentes? ¿Estamos siendo justos?
Excluirlos de la atención.
¿No pueden sentir el calor del sol en sus rostros?
¿Y no aman y protegen a sus crías como nosotros?
¿Y no temen la violencia, como los seres humanos
¿No pueden sufrir?
¿No quieren vivir?
¿Somos tan diferentes? ¿Estamos siendo justos?
Excluirlos de la atención.