Traducción de la letra de la canción Gagner pour... - Tout Simplement Noir, Daddy Yod

Gagner pour... (original)

Quand Marie-Jo' court pour la France, tout le monde crie «Ouais !»
XXX toute la France crie «Ouais !»
XXX toute la France, ça fait «Ouais !»
Et quand Boli marque des buts dans toute la France, ça crie «Ouais !»
Quand le drapeau tricolore flotte en l’air pour la victoire
Plus question de couleur, la France est fière de les avoir
Tous ces étrangers, là ce n’est plus un danger
Qu’ils ramènent des coupes, on peut bien les héberger
Ici c’est terre d’accueil mais il fait pas bon d'être africain
Pour le clandestin, un seul destin: «Retourne d’où tu viens !»
Souviens-toi pourtant pendant la guerre, dans tes bataillons
Qui était au premier rang?
Qui servait de chair à canon?
Souviens-toi, quand la main d'œuvre manquait, à qui a-t-on fait appel?
Aux noirs et aux arabes !
Si t’as déjà oublié, j’te l’rappelle
Arrête ton zèle !
Arrête de dire qu’on t’pique ton boulot !
Les plus sales taffes t’en veux pas, tu préfères être dans un bureau
Si demain tous les immigrés s’en allaient, la France serait dead
Plus d’une usine coulerait et l'économie tomberait raide
A force de xénophobie, tu sombreras dans la décadence
Ne serait-ce que pour ta gloire, qui va gagner pour la France?
Quand Yannick remporte Roland Garros, tout le monde crie «Ouais !»
Joëlle Ursull à l’Eurovision, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
XXX en face ça fait «Ouais !»
Marius Trésor sauve l’honneur, c’est toute la France qui crie «Ouais !»
Et quand Mendy monte sur le ring, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
Quand avec Kassav la France fait zouker, ça fait «Ouais !»
Lama saute, bloque la balle la, France crie «Ouais !»
XXX tout le monde crie «Ouais !»
Stoppez le racisme quand je monte sur scène
Stoppez tous ces gens qui partout prêchent la haine
Stoppez tous ceux là qui prétendent qu’on les gêne
Stoppez, stoppez tout ça avant qu'ça saigne
La musique n’a pas d’frontière par contre la bêtise est humaine
L’ignorance est une vertu qu’aux plus jeunes on enseigne
Libérez votre esprit et brisez vos chaînes
C’est un message de paix signé Daddy Yod, TSN

(traducción)

Cuando Marie-Jo' se postula para Francia, todos gritan "¡Sí!"
XXX toda Francia grita "¡Sí!"
XXX en toda Francia, dice "¡Sí!"
Y cuando Boli marca goles en toda Francia, grita "¡Sí!"
Cuando el tricolor ondea en el aire por la victoria
No más cuestión de color, Francia se enorgullece de tenerlos.
Todos esos extraños, eso ya no es un peligro
Que traigan tazas, podemos acomodarlos bien.
Aquí es tierra de acogida pero no es bueno ser africano
Para los clandestinos, un solo destino: "¡Regresa por donde viniste!"
Sin embargo, recuerda durante la guerra, en tus batallones
¿Quién estaba en la primera fila?
¿Quién sirvió de carne de cañón?
Recuerde, cuando la mano de obra era escasa, ¿a quién se recurrió?
¡Negras y árabes!
Si ya te olvidaste te lo recuerdo
¡Detén tu celo!
¡Deja de decir que te estamos robando el trabajo!
No te importan los golpes más sucios, prefieres estar en una oficina
Si mañana se fueran todos los inmigrantes, Francia estaría muerta
Más de una fábrica se hundiría y la economía caería abruptamente
A fuerza de xenofobia, te hundirás en la decadencia
Aunque solo sea por tu gloria, ¿quién ganará para Francia?
Cuando Yannick gana Roland Garros, todos gritan "¡Sí!"
Joëlle Ursull en Eurovisión, parece "¡Sí!"
XXX al frente dice "¡Sí!"
Marius Trésor salva el honor, es toda Francia la que grita "¡Sí!"
Y cuando Mendy sube al ring, es como, "¡Sí!"
Cuando con Kassav France hace zouker, dice "¡Sí!"
Lama salta, bloquea el balón allí, Francia grita "¡Sí!"
XXX todos gritan "¡Sí!"
Detener el racismo cuando suba al escenario
Detener a todas estas personas en todas partes predicando el odio
Detener a todos los que afirman que los estamos avergonzando
Detente, detén todo esto antes de que sangre
La música no tiene fronteras pero la estupidez es humana
La ignorancia es una virtud que a los más pequeños se les enseña
Libera tu mente y rompe tus cadenas
Este es un mensaje de paz de Daddy Yod, TSN