Traducción de la letra de la canción Je suis comme je suis - Tout Simplement Noir

Je suis comme je suis (original)

Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais ouais, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Rien à faire, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Quoi qu’il s’passe 'tasse, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais à toi de reprendre renoi, à toi mec
À présent MC Bees s’empare du microphone
Écoute bien ça mec, tu vas voir c’que ça donne
Depuis tout petit j’ai la sale manie d'être attiré par le fric
Il me faut faire du seille-o par n’importe quel trafic
Je veux des briques et des briques afin d’accumuler des tas
Certes mon compte est sec mais j’m’en fais as-p
J’me la coule douce, ça fait un bon moment
J’me lève, je bouffe et je bosse quand j’ai l’temps
Et quand faut être au top, plus d’un j’en épate
J’emploie ma technique avec tact et ça tape
Doué sur le tempo, le rythme dans la peau je l’ai
Ça t’en bouche un coin hein
Désolé, sache qu’on ne roule pas avec un négro parigot
Si t’es ciste-ra pour toi ça risque d'être chaud
Ça s’passe ou ça casse, c’est mon propre système
Me placer au-dessus des lois c’est ça que j’aime
J’aime le bitume de Paname qui me condamne à lui rester fidèle toute la vie,
oh t’as vu le drame
Antillaises, eh ouais c’est vrai p’t-être sont mes origines
Qu'ça t’déplaise mon pote, je m’l’imagine
J’m’en tape et tape de bonnes et grosses 'tasses
Pardonne mon audace mais j’préfère qu’tu le saches
Nique sa mère la lice-po
C’est comme ça qu’je pense en tant que négro parigot
Et si quelqu’un croit qu’il me trompe
Je le détrompe à base de coup d’pompe
Ok j’espère qu’t’as bel et bien pigé
Que Pierre restera Pierre, et rien ne pourra changer
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais ouais mec, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Tu veux m’psycho, dingo, parano XXX
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais ouais ouais, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Tout ça pour te dire que nous sommes comme nous sommes et qu’en somme nous

(traducción)

Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Sí, sí, soy como soy.
Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Nada que hacer, soy como soy
Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Pase lo que pase' copa, soy como soy
Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Sí, depende de ti, depende de ti hombre
Ahora MC Bees toma el micrófono
Escucha a ese hombre, verás lo que pasa
Desde pequeño tengo la sucia costumbre de que me atraiga el dinero
Tengo que seille-o a través de cualquier tráfico
quiero que se amontonen ladrillos y ladrillos
Ciertamente mi cuenta esta seca pero me preocupo as-p
Me lo estoy tomando con calma, ha pasado un tiempo
Me levanto, como y trabajo cuando tengo tiempo.
Y cuando hay que estar arriba, a más de uno me sorprende
Uso mi técnica con tacto y golpea
Dotado en el tempo, el ritmo en la piel lo tengo
Es una comisura de tu boca, eh
Lo siento, sé que no viajamos con un negro parisino
Si eres ciste-ra para ti puede que esté caliente
Hacer o deshacer, es mi propio sistema
Ponerme por encima de la ley es lo que me gusta
Me gusta el asfalto de Paname que me condena a serle fiel toda la vida,
Oh, viste el drama
Caribe, sí, es verdad, tal vez sean mis orígenes
No te preocupes amigo, me lo imagino
Me importa un carajo y golpeo buenas copas grandes
Perdona mi atrevimiento pero prefiero que lo sepas
A la mierda su madre la piojos-po
Así es como pienso como un negro parisino
Y si alguien piensa que me esta engañando
Lo desengaño a base de golpe de bomba
Ok espero que hayas acertado
Que Pierre seguirá siendo Pierre, y nada puede cambiar
Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Sí, sí, hombre, soy como soy
Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Me quieres psicópata, tonto, paranoico XXX
Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Sí, sí, sí, soy como soy.
Si amas tanto mejor, si no amas tanto peor
Todo esto para decirles que somos como somos y que en suma