Traducción de la letra de la canción La justice - Tout Simplement Noir

La justice (original)

Égaux, qui a dit que nous étions tous égaux?
Que nous demeurions libres, assez de pipeau
La convention des droits de l’homme est bien loin d’la réalité
L'État fait ce qu’il lui plait et on se tait
C’est comme ça qu'ça fonctionne et non pas différemment
Inutile de se faire des illusions, soyons francs
Tant d’injustices ont été commises en ce bas monde
Elle a dû s’envoler bien loin la colombe
Combien d’innocents se sont fait condamner à l'œil?
Combien d’innocents se sont fait accuser sans preuve?
Certainement plus que l’on imagine ont du payer la note de ceux qui avaient
réellement commis le crime
C’est injuste, disons plutôt qu’c’est la justice
Qui choisit bien ses victimes sans prendre trop d’risques
Ce n’est pas n’importe qui tombe entre ses mains
Ceux qu’ont du seille-o en général s’en sortent plutôt bien
Pas besoin d’aller jusqu'à Rome pour parler de corruption
Nombreux ont les mains sales, pas plus loin que dans cette nation
Pour bon nombre d’entre nous, c’est assez clair
La justice nique sa mère !
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Trop c’est trop, le peuple en a assez
De se sentir incessamment menacé
Dans ce système inégal et mal fait
Où il est plus difficile de s’en sortir en effet
Face à une justice qui est loin d'être la même pour tous
Plus t’es en bas de l'échelle, plus elle t'étouffe
Si en plus ta tête n’est pas celle d’un français de souche
Tu bénéficies de la police constamment à tes trousses
Et de tout ce qui s’en suit bien entendu
On t’contrôle, on t’fouille, on t’embarque et c’est la garde-à-vue
Puis viennent les bavures, les passages à tabac
Les coups et blessures, et cætera et cætera
Et on sait tous comment cela parfois se termine
Une balle perdue, un meurtre ouais, qu’on appellera légitime
Les prévenus seront sans aucun doute acquittés
Car la loi c’est la loi et elle sait bien défendre ses intérêts
Les flics tuent et s’en sortent toujours relax
Les familles qui se retrouvent en deuil, ça ils s’en tapent
Tout Simplement Noir rend un hommage à tous les frères
Assassinés par des lâches que la justice a bien couvert
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Ouais la justice de nous n’a que faire
Désormais nous lui rendront coup pour coup, est-ce bien clair?
Le glaive, la balance, de tout ça on s’en balance
Et en aucun cas, en ces symboles on aura confiance
On vit en France et c’est loin d'être un paradis
Même si nombreux pensent qu’il s’agit du plus libre des pays
Qu’ils aillent donc voir comment ça se passe dans les tribunaux
Comment on juge les hommes et on les envoie derrière les barreaux
À peine a-t-on vu leurs faces qu’on les déclare coupables, coupables
Même s’ils n’ont rien à voir
Ne sont condamnés avant tout pour ce qu’ils sont
Et non pour le soi-disant délit qu’ils font
Si le juge veut qu’untel tombe, alors il tombe aussitôt
Même s’il a beau proclamer son innocence, c’est le même topo
Faut pas s'étonner si les prisons sont pleines à craquer
Et si ceux qui les remplissent sont bien souvent les moins friqués
En fait tout ça n’est qu’un complot qu’organisent les plus hauts placés
Mais nous n’avons pas l’intention de les laisser passer
Donc que ce soit OK
Tant que la justice sera pourrie, il n’y aura pas de paix
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !

(traducción)

Iguales, quien dijo que todos somos iguales?
Que sigamos libres, basta de pipa
La convención de derechos humanos está muy lejos de la realidad.
El estado hace lo que le da la gana y nosotros callamos
Así es como funciona y no de otra manera.
No es necesario que te engañes, seamos honestos.
Tantas injusticias se han cometido en este mundo
Ella debe haber volado la paloma
¿Cuántos inocentes han sido condenados a los ojos?
¿Cuántas personas inocentes han sido acusadas sin pruebas?
Seguro que más de lo que uno imagina tuvo que pagar la cuenta de quienes habían
realmente cometió el crimen
Es injusto, digamos que es justicia
Que elige bien a sus víctimas sin correr demasiados riesgos
No cualquiera cae en sus manos.
A los que tienen seille-o les va bastante bien
No hace falta ir hasta Roma para hablar de corrupción
Muchos tienen las manos sucias, no más lejos que en esta nación
Para muchos de nosotros, está bastante claro
¡La justicia se folla a su madre!
Justice se folla a su madre
¡La justicia se folla a su madre!
Ya es suficiente, la gente ha tenido suficiente
Sentirse incesantemente amenazado
En este sistema desigual y mal hecho
Donde es más difícil salir de hecho
Ante una justicia que dista mucho de ser igual para todos
Cuanto más bajo estás en la escalera, más te ahoga
Si además tu cabeza no es la de un francés nativo
Tienes a la policía constantemente en tu camino.
Y todo lo que sigue, por supuesto.
Te revisamos, te registramos, te llevamos y es custodia
Luego vienen las rebabas, las palizas
Golpes y heridas, etcétera etcétera
Y todos sabemos cómo termina a veces
Una bala perdida, asesinato sí, lo llamaremos legítimo
Sin duda, los acusados ​​serán absueltos.
Porque la ley es la ley y ella sabe defender sus intereses
Los policías matan y siempre se salen con la suya.
Familias que se encuentran de luto, no les importa
Simply Black rinde homenaje a todos los hermanos
Asesinado por cobardes que la justicia ha tapado bien
Justice se folla a su madre
¡La justicia se folla a su madre!
Sí, a la justicia de nosotros no le importa
A partir de ahora le daremos golpe por golpe, ¿está claro?
La espada, la balanza, no nos importa todo eso
Y bajo ninguna circunstancia se confiará en estos símbolos.
Vivimos en Francia y está lejos de ser un paraíso.
Aunque muchos creen que es el país más libre
Así que que vean cómo va en los tribunales.
Cómo juzgamos a los hombres y los enviamos tras las rejas
Apenas hemos visto sus caras, los declaramos culpables, culpables.
Aunque no tengan nada que hacer
Son condenados sobre todo por lo que son
Y no por el llamado crimen que hacen
Si el juez quiere que fulano caiga, que caiga inmediatamente.
Incluso si puede proclamar su inocencia, es la misma historia.
No es de extrañar que las prisiones estén llenas a reventar.
Y si quienes los llenan suelen ser los menos costosos
De hecho, todo es un complot organizado por los más altos
Pero no pretendemos dejarlos pasar
Así que deja que esté bien
Mientras la justicia esté podrida, no habrá paz
Justice se folla a su madre
¡La justicia se folla a su madre!