Traducción de la letra de la canción Le temps passe - Tout Simplement Noir

Le temps passe (original)

Nous approchons de l’an 2000 et trop vite les années défilent
Au fil du temps la vie se complique et devient difficile
Le monde évolue, mais les mentalités changent peu
Abruti par l’argent, l’Homme ne tolère rien de mieux
Mais où va-t-on?
Vers une société matérialiste
Tout le monde choisit ses pistes, rare est celui qui y résiste
Cependant, c’est un manque de culture que je ressens
Une crise du goût de la vie pour chaque Homme serait vraiment nécessaire
Car chacun vit de son côté et cela m’exaspère
De voir tant de gens tristes dont le sourire se perd
La télé, les médias, ne font pas tout pour arranger les choses
Des nouvelles qui font peur, des bourrages de crâne qui s’imposent
Je n’dis pas que l’on doit vivre tout l’temps dans la gaieté
Mais au moins cesser, d’soutenir les guerres, serait parfait
Car en approuvant l’gouvernement tu deviens complice
Quand plusieurs hommes se font exterminer par ses milices
Pour ma part étant humain, aujourd’hui comme demain
Je soutiendrai la paix, l'égalité, par tous les moyens
Au besoin, Black Special Jee est mon nom
Par ce moyen d’expression qu’est le rap, je me donne à fond
Et le temps passe
Et le temps passe, en laissant derrière lui plus d’une trace
J’persévère pour qu’l’incompris en son trépasse
Chacun mène sa vie, sans se soucier de son égal
Il peut mourir demain, hein !
Fait banal
Se préoccupant seulement de son bien être
Je ne sais pas où l’on va, mais j’suis convaincu que l’on perd la tête
J’suis plein de haine, j’m’exprime sans peine
Je parle du phénomène qui je n’sais comment et pourquoi, se trouve et circule
dans mes veines
L’art des rimes m’a saisie depuis ma plus jeune enfance
Au fur et à mesure se domaine est devenu ma science
Avec mon posse maintenant je peux m’exprimer
Je n’veux plus être inactif, obligé d’me lamenter
Car la violence et la misère font partie d’la vie habituelle
Pour toi l’auditeur, je t’interpelle
Pour qu’tu prennes conscience de ce qu’il se passe dans cette société
Et qu’tu puisses observer et juger
Afin d'émettre ta sentence
Yo j’m’appelle D. mon D et je déclare la guerre
À cette putain d’police sans oublier les GIPR
Mon idée directrice est de stopper à tous leurs vices
Et je préviens qu’aujourd’hui (*bip*) cette putain d’justice
Et le temps passe
Durant mon enfance j’ai pris conscience qu’en France
Souvent les gens pensent que ma présence, offense
Mais ouvre donc les yeux, vois les choses en face
Dans le passé de l'étranger qu’aujourd’hui on efface
Tant d’efforts donnés pour reconstruire ce pays
Qui aujourd’hui, ne veut plus d’lui et lui rend la vie dure
Mais rends-toi compte, de la situation où nous vivons
Qu’est-ce qui compte?
Qu’est-ce qui fait vivre la population?
Le fric !
Rien n’est comparable ou identique
Pour l’avoir faut du mérite ou s’impliquer dans un trafic
C’est la tactique, classique, de beaucoup d’hommes politique
Qui pour s’enrichir de plus en plus magouillent de façon maléfique
Et la police, complice, est au service de ce vice
Et sous l’symbole de la Justice, se font de gros bénéfices
Une grosse prise de drogue ici et le doute passe par là
Commissariat reçoit mandat pour arrondir ses fins d’mois
Est-ce normal?
Est-ce bien ou mal?
Est-ce légal ou illégal?
Personne ne parle, tout l’monde avale les salades qu’on lit dans l’journal
MC Bees fait face, à toutes sortes de coups d’crasse
Car l’avenir nous réserve que des menaces
Et le temps passe

(traducción)

Nos acercamos al año 2000 y demasiado rápido pasan los años
Con el tiempo la vida se vuelve complicada y difícil
El mundo está cambiando, pero las mentalidades cambian poco
Engañado por el dinero, el hombre no tolera nada mejor
Pero, ¿adónde vamos?
Hacia una sociedad materialista
Todos eligen sus caminos, pocos se les resisten
Sin embargo, es una falta de cultura lo que siento
Sería realmente necesaria una crisis de gusto por la vida para cada Hombre
Porque cada uno vive de su lado y eso me exaspera
Ver tanta gente triste cuya sonrisa se pierde
TV, medios, no lo hagan bien
Noticias aterradoras, lavado de cerebro ineludible
No digo que tengamos que vivir felices todo el tiempo.
Pero al menos dejar de apoyar las guerras sería perfecto.
Porque al aprobar al gobierno te vuelves cómplice
Cuando varios hombres son exterminados por sus milicias
Para mí ser humano, hoy y mañana
Apoyaré la paz, la igualdad, por todos los medios.
Si es necesario, Black Special Jee es mi nombre
A través de este medio de expresión que es el rap, lo doy todo.
y el tiempo pasa
Y el tiempo pasa, dejando atrás más de un rastro
persevero para que el incomprendido en su fallezca
Cada uno vive su propia vida, sin preocuparse por sus iguales.
¡Él puede morir mañana, eh!
hecho trivial
Preocupado solo por su bienestar
No sé a dónde vamos, pero estoy seguro de que estamos perdiendo la cabeza
Estoy lleno de odio, me expreso sin dificultad
Hablo del fenómeno que no sé cómo y por qué, se encuentra y circula
en mis venas
El arte de la rima me ha cautivado desde mi más tierna infancia.
Gradualmente este campo se convirtió en mi ciencia.
Con mi pandilla ahora puedo expresarme
Ya no quiero estar inactivo, obligado a quejarme
Porque la violencia y la miseria son parte de la vida habitual
Para ti, el oyente, te desafío
Para que tomes conciencia de lo que está pasando en esta sociedad.
Y puedes observar y juzgar
Para emitir su sentencia
Yo mi nombre es D. mi D y declaro la guerra
A esta puta policia sin olvidar el GIPR
Mi idea rectora es dejar todos sus vicios.
Y advierto que hoy (*bip*) esta puta justicia
y el tiempo pasa
Durante mi infancia me di cuenta de que en Francia
A menudo la gente piensa que mi presencia ofende
Pero abre los ojos, míralo directamente
En el pasado del extraño que hoy borramos
Tanto esfuerzo puesto en la reconstrucción de este país.
Quien hoy ya no lo quiere y le hace la vida dificil
Pero date cuenta, la situación en la que vivimos
¿Lo que importa?
¿Qué sostiene a la población?
El dinero !
Nada es comparable o idéntico
Para tenerlo se necesita mérito o involucrarse en el tráfico
Esta es la táctica clásica de muchos políticos.
Quien para enriquecerse mas y mas maquina de una manera malvada
Y la policía, cómplice, está al servicio de este vicio
Y bajo el símbolo de la Justicia, obtén grandes ganancias
Una gran dosis de drogas aquí y la duda pasa
Comisariado recibe mandato para complementar su fin de mes
¿Es normal?
¿Es correcto o incorrecto?
¿Es legal o ilegal?
Nadie habla, todos se tragan las ensaladas que leemos en el periódico
Cara de MC Bees, todo tipo de tiros sucios
Porque el futuro solo tiene amenazas
y el tiempo pasa