Traducción de la letra de la canción Le peuple noir - Tout Simplement Noir

Le peuple noir (original)

Persécuté à travers le temps
Ouais
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Hein, hein
Persécuté à travers le temps
Nous le savons tous, ouais
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Persécuté à travers le temps
Ouais, ouais
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Peuple noir, peuple noir
Persécuté à travers le temps
Nous le savons tous
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Nous le savons tous
Le nègre était bien le premier sur la planète
Pour ne pas le reconnaître il faudrait être malhonnête
Comme si au fil des siècles, l’histoire a été bafouée
Tôt ou tard, fini par éclater la vérité
Qui aurait pu croire que les Pharaons étaient noirs
Et que c’est bien en Afrique que la civilisation démarre
Il faut savoir que les plus grandes inventions de tous les temps
Ont incontestablement prit naissance sur ce continent
Jusqu'à ce que l’Homme blanc y arrive et y détruise tout
Le rêve noir, parti en fumé pour un monde de fous
Arraché à la terre mère, pour un long voyage en enfer
Fers aux pieds, fers aux poings, les nègres ont soufferts
Leur sang a trop coulé sur ces putains d'États d’Amérique
Une fois l’esclavage aboli on passe aussitôt à la suite
On enchaîne avec la ségrégation et les crimes racistes
Aucun droit pour les noirs
Tel sera rendu le verdict
En même temps, en Afrique, partout ils vont et colonisent
Comme si les plus anciens avaient besoin qu’on les civilisent
Qui sont les vrais sauvages, heinn?
J’aimerai qu’on m’le dise
Entre un peuple qui vit en paix et celui qui les tyrannise
Réalise tous les dommages qu’ils ont causés
Il faudrait des siècles pour que cicatrise la plaie
Si aujourd’hui le peuple noir est au dernier rang dans le monde
On sait pourquoi: Babylone, c’est un constat
Persécuté à travers le temps
Ouais
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Hein, hein, ouais
Persécuté à travers le temps
Nous le savons tous
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Durant la deuxième guerre mondiale des tas d’noirs sont tombés pour la France
Maintenant on leur crache dessus en signe de reconnaissance
Dès que ça va mal, on s’en sert comme bouc émissaire
Le nègre qui vit dans la misère c’est la bonne affaire
A chaque fois c’est la même
On lui balance tout sur le dos
On n’peut pas dire qu’le monde occidental lui fasse de cadeaux
Le Sida c’est les noirs
La drogue c’est les noirs
Le crime c’est les noirs
Bref, tous ce qui est mauvais, c’est les noirs
Mais qui crée tous ces fléaux?
(Qui ?)
Qui est à la base?
Faudrait déjà savoir ça avant d’lancer des a priori tout nazes
Le black lutte sans arrêt pour tenter d’s’en sortir
Et lorsqu’il atteint son but on le bloque, on cherche à l’affaiblir
On ne veut pas qu’il monte
Surtout si ses idées sont contre les injustices actuelles
Auxquelles on le confronte
Quelle honte
Comment peut-on enlever à des familles entières un toit
Pour les laisser vivre dans les bois
Qui croit changer les choses en envoyant un sac de riz en Somalie?
Et par ailleurs soutient un gouvernement qui négocie avec tous ces chefs
d'États pourris d’Afrique
Qui au profit des néo-colons, piquent dans leur propre pays tous le fric
Et ça donne quoi?
Des guerres
Et ça donne quoi?
Des morts
Mais que vaut bien la vie d’un nègre dans ce maudit décor?
Victime du plus terrible génocide
A quand, dites-moi, le peuple noir sera-t-il libre?
Persécuté à travers le temps
Ouais
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Hein hein, hein hein
Persécuté à travers le temps
Nous le savons tous, ouais
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Persécuté à travers le temps
Persécuté à travers le temps
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Le peuple noir, le peuple noir
Persécuté à travers le temps
Nous le savons tous
Le peuple noir a dû subir les pires abominations

(traducción)

Perseguido a través del tiempo
sí
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
Ajá
Perseguido a través del tiempo
Todos sabemos, sí
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
Perseguido a través del tiempo
Si si
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
Negros, negros
Perseguido a través del tiempo
Todos sabemos
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
Todos sabemos
El negro fue el primero en el planeta
No reconocerlo sería ser deshonesto.
Como si a lo largo de los siglos, la historia hubiera sido burlada
Tarde o temprano eventualmente saldrá la verdad
¿Quién hubiera pensado que los faraones eran negros?
Y que es en África donde comienza la civilización.
Debes saber que los mejores inventos de todos los tiempos
Incuestionablemente se originó en este continente.
Hasta que llega el hombre blanco y destruye todo
El sueño negro, esfumado por un mundo de locos
Arrancado de la madre tierra, para un largo viaje al infierno
Pies con grilletes, puños con grilletes, negros sufrieron
Su sangre se ha derramado demasiado en estos malditos estados de América.
Una vez que se abolió la esclavitud, inmediatamente pasamos
Seguimos con la segregación y los delitos racistas
Sin derechos para los negros
Este será el veredicto
Al mismo tiempo en África donde quiera que vayan y colonicen
Como si los mayores necesitaran ser civilizados
¿Quiénes son los verdaderos salvajes, eh?
quisiera que alguien me diga
Entre un pueblo que vive en paz y aquellos que lo tiranizan
Darse cuenta de todo el daño que han hecho
La herida tardaría siglos en sanar
Si hoy los negros son los últimos del mundo
Sabemos por qué: Babilonia es un hecho
Perseguido a través del tiempo
sí
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
eh, eh, sí
Perseguido a través del tiempo
Todos sabemos
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
Durante la Segunda Guerra Mundial montones de negros cayeron por Francia.
Ahora les escupimos en reconocimiento
Tan pronto como sale mal, lo usamos como chivo expiatorio
El negro que vive en la miseria es un buen negocio
Cada vez que es lo mismo
Lo tiramos todo sobre su espalda
No podemos decir que el mundo occidental le da regalos.
el sida es gente negra
Las drogas son gente negra.
El crimen son los negros
En resumen, todo lo que es malo es la gente negra.
Pero, ¿quién crea todas estas plagas?
(Quién ?)
¿Quién está en la base?
Eso ya lo debes saber antes de lanzar cualquier idea preconcebida estúpida
El negro lucha constantemente para tratar de salir de ella.
Y cuando llega a su meta lo bloqueamos, tratamos de debilitarlo
No queremos que suba
Sobre todo si sus ideas van en contra de las injusticias actuales.
que confrontamos
Qué vergüenza
¿Cómo se puede sacar a familias enteras de un techo?
Para dejarlos vivir en el bosque
¿A quién se le ocurre cambiar las cosas enviando un saco de arroz a Somalia?
Y por lo demás apoya un gobierno que negocie con todos estos líderes
Estados podridos de África
Quienes en beneficio de los neocolonos, roban en su propio país todo el dinero
¿Y qué da?
guerras
¿Y qué da?
Muertos
Pero, ¿cuál es el valor de la vida de un negro en este escenario maldito?
Víctima del genocidio más terrible
¿Cuándo, dime, serán libres los negros?
Perseguido a través del tiempo
sí
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
eh eh, eh eh
Perseguido a través del tiempo
Todos sabemos, sí
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
Perseguido a través del tiempo
Perseguido a través del tiempo
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones
Negros, negros
Perseguido a través del tiempo
Todos sabemos
El pueblo negro tuvo que sufrir las peores abominaciones