Traducción de la letra de la canción La vie d'artiste - Tout Simplement Noir, NDEE

La vie d'artiste (original)

Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
J’ai toujours été un sale gosse
Avec mes deux mains fourrées dans mes poches
Et quand je marchais sur Paname c'était moi l’boss
Pas le genre de p’tit négro débile et à la masse
Toujours prêt à ton fonce-dé quoi qui s’dise, quoi qui s’passe
La menace c'était moi
Et comme nous ne marchions rien qu’en bande
Crois moi qu’j’ai vu plus d’un bouffon d’mon quartier faire des
Des Perfectos, des gold, des tas d’basket
Avec lesquels nous allions frimé dans les soirées hip-hop
J’te parle de ça alors que j’avais à peine 15 ans
Maintenant que j’suis plus grand
Je sais très bien que j'étais dans l’vent
En même temps, la m’a donnée des couilles pour plus tard
C'était soit ça, ou soit devenir clochard
Non mais c’est vrai que…
J’aurai voulu être un artiste
En tant que Parano, j’ai dû resté réaliste
Face à tous les coups durs, à toutes les enflures
A toutes les ordures, que j’ai pu rencontré au fur et à mesure
Dans ma vie, j’ai dû me taper sec
Certes j’ai pris des défaites
Mais toujours su garder la tête haute
Là où d’autres s’vautre, s’font enculer comme des
J’mange pas d', mais trinque à la vôtre
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Qui n’a jamais rêvé d’poser ses fesses dans une limousine?
Avoir son propre chauffeur, sa villa, sa piscine
Fréquenter les lieux, les hôtels les plus luxueux
T’empiffrer de foie gras dans les restaurants les plus somptueux
Débuter la soirée en claquant l’oseille au Casino
Jouer quatre, cinq plaques d’entré sur un seul numéro
Puis s’en aller tranquille, les poches toujours pleines de liasses
Tu vis partout qu’une bande de 'tasses, alléchées par le cash
Continuer la soirée, relax dans un grand jacuzzi
S’la couler douce, faire couler le Champagne toute la nuit
S’réveiller le matin, squatter au lit pendant des heures
Discuter business, contrat avec son manager, ouais
Qui n’a jamais rêvé d’partir aux quatre coins du monde?
Jet privé, équipage prêt en moins de 10 secondes
Atterrir sur la piste, apercevoir la foule en délire
Le comité pour pouvoir t’accueillir
S’faire escorter par quatre gorilles, jusqu'à la ture-voi
Foncer jusqu’au cert-con, s'échauffer la voix (hm, hm)
Monter sur la scène, les spots braqués sur la figure
Lâcher son flow, faire monter au max la température
Après un show, signer une tonne d’autographes
S’retirer dans les loges, jouer les gosses-beaux d’vant les photographes
— là !
Qui va payer le loyer hein?
Qui va payer les courses?
T’as pas fini de
dormir un peu là ?!
— C'est bon, c’est bon j’vais y aller… Putain, c’est ça la vie d’artiste?
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Il est 1 heure de l’après-midi
J’suis entrain de comater dans mon lit
Hier j’ai fait la bringue avec mes potes à base de Bacardi
Bon, faut qu’j’me ve-le, qu’j’aille prendre ma douche
Avant ça j’enchaîne quelques pompes histoire d’garder le juice
Puis j’vais ier-che, ier-che yo, dans mes ttes-chio
Tu t’demandes c’que j’ai daller, ce n’est pas des fayots
J’rentre pas dans les détails c’est vraiment sans intérêt
Maintenant qu’j’me sens tout léger, j’vais pouvoir enfin tailler
Je prend le métro, un peu de j'
Et toute la journée j’esquive ces pédés de leurs-contrô
Quand je vois une belle fille sur le quai, je l’accoste
Et j’la traite de tasse-pé quand elle me 'tej comme un mal-propre
Il paraît que si je parle ainsi des meufs c’est qu’je suis trop frustré
Mais moi tout c’que j’demande c’est qu’ma fonky bite soit bien lustrée
Et comme d’hab j’arrive toujours au studio
Bees et l’Parano sont entrain d’s’taper sur jeux vidéos
Je prend la, y’a qu'ça à faire j’ai pas d’inspiration
On sait qu’c’est comme des gosses, là dedans ça pu la transpiration
Quand on arrive en fin d’journée, j’m’aperçois que je n’ai rien foutu
Espérons qu’demain j’serai un peu plus dans l’que-tru
Eh, eh, au fait !
Tu voulais connaître ma vie d’artiste?
Si tu la trouves chouette, tant mieux, pour moi elle est plutôt triste
Ouais, 19.9.6 pour 19.9.7
Tout Simplement Noir, toujours en quoi qui s’passe
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre

(traducción)

¿Quién no ha soñado con liderar
Para llevar la vida de un artista
Para poder gustar
Y sobre todo poder vivir de ello
siempre he sido un mocoso
Con ambas manos metidas en mis bolsillos
Y cuando caminé en Paname yo era el jefe
No es el tipo de nigga tonto y discreto
Siempre listo para apresurarte, lo que sea que se diga, lo que sea que esté pasando
La amenaza era yo
Y como solo andábamos en bandas
Créeme, he visto a más de un bufón en mi barrio hacer bromas.
Perfectos, oro, montones de baloncesto
A quién solíamos presumir en fiestas de hip-hop
Te hablo de esto cuando apenas tenia 15
Ahora que soy mayor
Sé muy bien que estaba en el viento
Al mismo tiempo, el me dio pelotas para luego
Era eso o ir bum
No, pero es cierto que...
yo queria ser un artista
Como paranoico, tenía que ser realista.
Ante todos los golpes duros, toda la hinchazón
A toda la basura con la que me he encontrado a medida que avanzo
En mi vida, tuve que golpearlo fuerte
Ciertamente tomé derrotas
Pero siempre supo cómo mantener la cabeza en alto
Donde otros se revuelcan, son enculados como
Yo no como, pero brindo por los tuyos
¿Quién no ha soñado con liderar
Para llevar la vida de un artista
Para poder gustar
Y sobre todo poder vivir de ello
¿Quién no ha soñado con meter el trasero en una limusina?
Tenga su propio conductor, villa, piscina.
Lugares frecuentes, los hoteles más lujosos
Llénate de foie gras en los restaurantes más suntuosos
Comienza la velada abofeteando acedera en el Casino
Juega cuatro, cinco placas de entrada en un solo número
Entonces vete tranquilo, los bolsillos aún llenos de paquetes.
Vives en todas partes menos en un montón de copas, atraído por el dinero en efectivo
Continúa la velada, relájate en un gran jacuzzi.
Tómatelo con calma, corre el champán toda la noche
Despertarse por la mañana, en cuclillas en la cama durante horas
Discutir negocios, contrato con su gerente, sí
¿Quién no ha soñado alguna vez con ir a los cuatro rincones del mundo?
Jet privado, tripulación lista en menos de 10 segundos
Aterriza en la pista, mira a la multitud vitoreando
El comité para poder darle la bienvenida.
Ser escoltado por cuatro gorilas, al ture-voi
Corre a cert-con, calienta tu voz (hm, hm)
Sube al escenario, focos en tu cara
Deja ir tu flujo, sube la temperatura al máximo
Después de un espectáculo, firma un montón de autógrafos.
Retírese a los camerinos, juegue a los niños guapos frente a los fotógrafos.
- el !
¿Quién va a pagar el alquiler, eh?
¿Quién pagará los comestibles?
no has terminado
dormir un poco allí?!
"Está bien, está bien, me iré... Maldita sea, ¿esta es la vida de un artista?
¿Quién no ha soñado con liderar
Para llevar la vida de un artista
Para poder gustar
Y sobre todo poder vivir de ello
es la 1 de la tarde
estoy comatoso en mi cama
Ayer monté con mis amigos Bacardí
Bueno, tengo que despertar, tengo que ir a tomar mi ducha
Antes de eso, hago algunas flexiones solo para mantener el jugo.
Entonces voy ier-che, ier-che yo, en mis cabezas-chio
Te preguntas qué tengo que llevar, no son frijoles
No voy a entrar en detalles, es realmente inútil.
Ahora que me siento muy ligero, finalmente podré cortar
Tomo el metro, un poco yo
Y todo el día esquivo a estos maricas fuera de su control
Cuando veo a una chica hermosa en el muelle, la acerco
Y la trato como una taza cuando me trata como un desastre limpio
Parece que si hablo así de las chicas es que estoy demasiado frustrado
Pero yo, lo único que pido es que mi polla fonky esté bien pulida
Y como siempre siempre llego al estudio
Las abejas y el Parano están golpeando los videojuegos
Lo tomo, no hay nada que hacer, no tengo inspiración
Sabemos que es como niños, allí podría sudar
Cuando llegamos al final del día, me doy cuenta de que no he hecho nada.
Esperemos que mañana esté un poco más metido en lo que-verdad
¡Oye, oye, por cierto!
¿Querías saber sobre mi vida como artista?
Si crees que es agradable, genial, para mí es un poco triste.
Sí, 19.9.6 para 19.9.7
Simplemente negro, siempre lo que está pasando
¿Quién no ha soñado con liderar
Para llevar la vida de un artista
Para poder gustar
Y sobre todo poder vivir de ello