Traducción de la letra de la canción Réveille-toi - Tout Simplement Noir

Réveille-toi (original)

-Eh !
Oh !
Putain mais réveille-toi !
Mais arrête de dormir !
Qu’est-ce tu fous
là?
Bouge tes seufs un peu putain d’merde !
-Eh mec tu dors trop gars !
Réveille-toi mon frère, il est temps de te réveiller
Mec t’as trop mi-dor, écoute-moi, reste bien éveillé
Ça fait un bon moment qu’tu t’entêtes dans ton trip
T’as décidé d’rien foutre, attendre qu'ça s’passe et ça passe vite
Ouais, tu sors de l'école sans aucun diplôme en poche
Tes proches t’avaient bien dit qu’pour trouver du taf c'était aud-ch
Mais tu t’es toujours dit «j'travaillerai pas comme un beauf»
Métro-boulot-dodo, c’est pas pour toi tous ces métiers qui daubent
Sauf que là, t’as plus vraiment le choix, tes parents n’ont pas les moyens
d’t’entretenir comme un pacha
Ils t’mettent la pression, ils t’saoulent pour qu’tu t’lèves tôt
Et dès qu’ils s’en vont tu t’rendors, tu rêves trop
Mais plus les jours avancent, plus tu te remets en questions
Tu t’pointes à l’ANPE à la recherche d’une solution
Et quand t’en sors, t’as rien trouvé d’bien concret
À part des stages bidons, des formations toutes fatiguées
Là tu commences vraiment à flipper quand tu songes à ton avenir
Autour de toi c’est la lère-ga, mais qu’est-ce tu vas devenir?
Tu rentres déprimé, tu rencontres des potes qui fument des pet'
Ils t’engrainent, tu tires quelques lattes et décompresse net
Une fois à la maison, tu peux pas mater ta mère en face
Elle t’a rodave, mais comme elle t’aime, elle ferme les yeux, cette fois ça
passe
Quand tu vas t’coucher, tu n’veux plus penser à rien
Tu t’dis «Nique la vie !
J’m’en bats les couilles de demain»
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
T’approches la vingtaine, tu sais pas quoi faire d’ta vie
Toute la journée, tu traines, tu glandes en bas d’la té-ci
Ça y est tu sembles avoir trouvé ta vocation
Dealer de shit, les clients c’est pas ce qui manque et ça t’permet t’prendre un
peu d’fric
Seulement tous tes bénéfices passent dans ta conso perso
Tu t’prends pour l’boss du haschich alors que t’es qu’un toxico
Tous les soirs tu rentres chire-dé, tu calcules même plus ta famille
Caca nerveux, tu réponds mal, files dans ta chambre et tu roupilles
Mais tu dors mal, stressé, tu fais qu’des cauchemars
Tu vois qu’t’avances pas, tu te tho-my car tu ne veux pas y croire
Les keufs n’attendent qu’un faux pas d’ta part et tu pars moisir en tôle pour
avoir juste vendu quelques grammes
Ah c’est vraiment trop che-m', gâcher sa jeunesse pour que dalle
Réfléchis à deux fois avant d’t’lancer dans l’illégal
T’imagines surtout pas qu’on est là pour t’faire la morale
On est loin d'être des exemples mais c’est du cœur que ça parle
Trop d’jeunes s’laissent aller sous prétexte qu’ils n’ont rien
Y’a pas d’recette miracle, c’est en s’tapant que tout s’obtient
Prends-toi en main, maintenant t’es plus un gamin
Tu sais bien c’que tu dois faire pour te sortir de c’putain d’pétrin
Si t’as du temps à perdre, lit un livre ou va au musée
Mais si c’est pas l’cas, fais tes affaires et sois bien rusé
Avant d'être usé, une loque, un bon-à-rien, fais des efforts
Réveille-toi, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Pour l’instant tu dors
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
De décembre à janvier tu dors

(traducción)

- ¡Oye!
Vaya !
¡Maldita sea despierta!
¡Pero deja de dormir!
Qué demonios estás haciendo
¿el?
¡Mueve un poco tus malditos huevos!
- ¡Oye, hombre, duermes demasiado, hombre!
Despierta mi hermano, es hora de despertar
Hombre, tienes demasiado sueño, escúchame, mantente despierto
Hace tiempo que no te obstinas en tu viaje
Decidiste que no te importa una mierda, espera a que pase y pasa rápido
Sí, sales de la escuela sin un diploma en el bolsillo
Tus familiares te dijeron que para encontrar trabajo era aud-ch
Pero siempre te decías a ti mismo "No trabajaré como un paleto"
Metro-trabajo-dormir, no es para ti todos estos trabajos de mierda
Excepto que allí, ya no tienes otra opción, tus padres no tienen los medios
hablarte como un pasha
Te presionan, te emborrachan para que madrugues
Y en cuanto se van te vuelves a dormir, sueñas demasiado
Pero cuanto más pasan los días, más te cuestionas
Te presentas en la ANPE buscando una solución
Y cuando sales, no has encontrado nada concreto
Aparte de prácticas falsas, entrenando todos cansados
Ahora realmente empiezas a enloquecer cuando piensas en tu futuro.
A tu alrededor es el primero-ga, pero ¿qué será de ti?
Llegas a casa deprimido, te encuentras con amigos que fuman pedos
Te dan de comer, tiras unos listones y descomprimes red
Una vez en casa, no puedes mirar a tu madre a la cara.
Ella te rodó, pero como te ama, cierra los ojos, esta vez
aprobar
Cuando te acuestas ya no quieres pensar en nada
Te dices a ti mismo "¡A la mierda la vida!
Me importa un carajo el mañana"
Amigo tu duermes
De domingo a lunes tu duermes
No haces nada con tu vida, hombre, duermes
las 24 horas del día duermes
Te jodes, chico, duermes
De domingo a lunes tu duermes
despierta chico estas durmiendo
No haces nada con tu vida, hombre, duermes
Deja de lette-bran, estás durmiendo
Hombre, duermes demasiado, sí, duermes demasiado
Te estás acercando a los veinte años, no sabes qué hacer con tu vida
Todo el día, pasas el rato, pasas el rato en la parte inferior del tee
Eso es todo, parece que has encontrado tu vocación.
Distribuidor de hachís, los clientes no son lo que falta y te permite tomar una
poco dinero
Solo todas tus ganancias van a tu consumo personal
Crees que eres el jefe del hachís cuando solo eres un drogadicto
Cada noche llegas a casa chire-dé, hasta calculas más a tu familia
Caca nerviosa, contestas mal, vete a tu cuarto y te duermes
Pero duermes mal, estresado, solo tienes pesadillas
Ves que no avanzas, estás tho-my porque no quieres creerlo
Los policías solo están esperando un paso en falso de tu parte y te vas a moldear en láminas de metal para
haber vendido unos pocos gramos
Ah, es realmente demasiado caro, desperdiciar tu juventud por nada
Piénsalo dos veces antes de volverte ilegal
Sobre todo, ¿no te imaginas que estamos aquí para sermonearte?
Estamos lejos de los ejemplos, pero se trata del corazón.
Demasiados jóvenes se dejan llevar con el pretexto de que no tienen nada
No hay receta milagrosa, es a golpes que todo se consigue
Hazte cargo, ahora ya no eres un niño
Ya sabes lo que tienes que hacer para salir de este puto lío
Si tienes tiempo que perder, lee un libro o ve al museo.
Pero si no, haz tu negocio y sé inteligente.
Antes de que estés agotado, un trapo, un bueno para nada, esfuérzate
Despierta, deja de sentir pena por ti mismo
Por ahora duermes
Amigo tu duermes
De domingo a lunes tu duermes
No haces nada con tu vida, hombre, duermes
las 24 horas del día duermes
Te jodes, chico, duermes
De domingo a lunes tu duermes
despierta chico estas durmiendo
No haces nada con tu vida, hombre, duermes
Deja de lette-bran, estás durmiendo
Hombre, duermes demasiado, sí, duermes demasiado
De diciembre a enero duermes