Traducción de la letra de la canción Delanemo - Tout Simplement Noir

Delanemo (original)

Ma journée commence dans les environs de dix heures
J’me lève, premier reflex, j’interroge mon répondeur
(C'est le week-end)
Ce soir j’ai bien envie de faire la bringue
Mais toutes mes affaires sont que-n'
Faut qu’j’aille chercher des fringues
Après mes préparatifs, j’enchaîne un bon spliff
Passe chez le coiffeur, vite fait, pour m’faire couper les tifs
Les nerfs à vif, prend un fé-ca
Constate avec effroi, on est qu’le tin-ma
La saga continue dès qu’j’déboule sur les boulevards
Qu’est-ce que j’vais pouvoir m’acheter?
Surtout pas des costards
J’suis bien un pique-ty, mais pas des tropiques, j’viens de Paname
Et quand j’me sape frère, j’vise que dans l’haut de gamme
Commence par la dernière paire de Nike et termine chez Versace
Ah qu'ça fait mal quand j’vois l'état d’ma liasse
Mais pas d’place aux remords
Aujourd’hui encore j’vais faire péter l’score
J’en suis déjà à deux milles francs, faut pas qu’j’oublie que ce soir je sors
J’me dirige, me pointe devant Pizza Hut
Il est huit heure quand j’passe voir un gars qui m’dois d’la ne-th'
Bon ma journée s’est bien passée j’ai pas vu d’kisdés
Place à la soirée, car ce soir j’fais la te-fê
Merde, j’ai oublié le taco, le park' qui taxe à gogo et pour la 'tasse de la
soirée, le tel-ho
Oh c’est chaud pour mon seille-o
Y’a qu’un moyen d’assouvir tous mes désirs
J’dois faire de la nnaie-mo
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
L’argent appel l’argent
C’est pas moi qui le dit, mais j’suis d’accord à 100%
Si m’faut de l’oseille, c’est bien parce que y’a qu'ça qui m’botte
J’en ai autant besoin qu’un toxico qui prend sa coke
Chaque jour que Dieu fait, j’renfloue mes caisses
Je joue où j’peux, dans le moindre cas je m’engraisse
Dès que j’entends le bruit de la nnaie-mo, j’arrive comme un rapace
Et quand j’estime que j’ai fait mon boulot, j’prends même le billet qui dépasse
J’ai l’sens des affaires, plus barre de fer qu’un feu-j de Sentier
Dit toi si j’peux te carotter, j’te bouffe tout entier
On dit que petit à petit à petit, l’oiseau fait son nid
Pendant ce temps MC Bees c’est siness-bu
J’ai une mentalité pourrie qui reflète bien notre époque
Chacun pour sa gueule et quant aux autres, mec j’m’en moque
On dirait que t’as du mal à me capter toi qui est né dans la caillasse
Tu joues les vres-pau alors qu’t’es blindé aux as
Quand j’aurai pris ta place tu comprendras mieux mes idéaux
Et ce sera enfin à mon tour de t’regarder de haut
(Tu sais) j’veux plus prendre le métro, j’veux rouler en Merco'
A pardonner mes tout pour le seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie
(Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie)
Il me faut faire du seille-o, beaucoup d’seille-o, pour être bien sé-po
Pouvoir arroser tout l’monde, même ces enculés des impôts
J’veux être bien dans ma tête, bien dans mon carnet d’chèques
Faire tout ce dont j’ai envie avec l’argent tout s’achète
Quand j'étais plus jeune j’vivais dans la sère-mi
Mes parents n’avaient pas d’thunes mais j’leur grattais sans tié-pi
Et quand ils me disaient «Non c’est pas possible»
J’boudais dans un coin
J'étais trop vex' quand je pensais à tous les jouets qu’avaient mes copains
En grandissant j’ai compris qu’il fallait parfois prendre sans demander
Mieux vaut savoir ler-vo que de quémander
Mais bon c’n’est pas non plus une voie sûre
J’me suis dit: «Assure, si tu veux kiffer va falloir qu’tu bosses dur»
J’ai fait des sacrifices, j’me suis investi à ond-f
Comme un acharné j’ai travaillé l’on-s
Aujourd’hui ça paye, tes contrats j’les raye
Si tu veux qu' une mec, lâche l’oseille
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo

(traducción)

Mi día comienza alrededor de las diez
Me levanto, primer reflejo, le pregunto a mi contestador
(Es el fin de semana)
Esta noche tengo muchas ganas de fiesta
Pero todas mis cosas son eso-n'
tengo que ir a buscar algo de ropa
Después de mis preparativos, encadeno un buen porro
Ir a la peluquería, rápido, a cortarme el pelo
Nervios de punta, toma un fe-ca
Nota con horror, solo somos el tin-ma
La saga continúa tan pronto como caigo por los bulevares
¿Qué podré comprar yo mismo?
Especialmente no trajes
Soy un pique-ty, pero no del trópico, vengo de Panamá
Y cuando me socavo hermano, apunto solo a la parte superior del rango
Comienza con el último par de Nike y termina en Versace
Ah me duele cuando veo el estado de mi bulto
Pero no hay lugar para el remordimiento
Hoy otra vez voy a romper el marcador
ya estoy en dos mil francos, no debo olvidar que esta noche salgo
Camino, me detengo frente a Pizza Hut
Son las ocho cuando voy a ver a un tipo que me debe ne-th'
Bueno, mi día fue bien, no vi a ningún niño.
Abran paso a la fiesta, que esta noche voy a hacer una fiesta
Mierda, se me olvidó el taco, los impuestos del parque a montones y para la 'taza del
tarde, el tel-ho
Oh, hace calor para mi seille-o
Sólo hay una manera de satisfacer todos mis deseos
tengo que hacer nnaie-mo
todos quieren lo mismo
Du seille-o
todos quieren lo mismo
Du gent-ar
todos quieren lo mismo
En una palabra, dinero, dinero, nnaie-mo
El dinero llama dinero
No soy yo quien lo dice, pero estoy de acuerdo al 100%
Si necesito acedera, está bien porque es lo único que me molesta.
Lo necesito como un drogadicto en su coca
Cada día que Dios hace, rescate mis arcas
Juego donde puedo, en el menor de los casos engordo
Tan pronto como escucho el ruido de la nnaie-mo, vengo como un ave rapaz.
Y cuando creo que he hecho mi trabajo, hasta cojo el billete que sobra
Tengo sentido de los negocios, más barra de hierro que luz de sendero
Te digo que si puedo descorazonarte, te comeré entero
Dicen que poco a poco el pájaro construye su nido
Mientras tanto, MC Bees es siness-bu
Tengo una mentalidad podrida que refleja bien nuestro tiempo
cada uno por su cara y por los demas hombre me da igual
Parece que te cuesta capturarme, tú que naciste en la roca
Juegas al vres-pau mientras estás blindado con ases
Cuando tome tu lugar entenderás mejor mis ideales
Y finalmente será mi turno de menospreciarte
(Tú sabes) Ya no quiero tomar el metro, quiero andar en Merco'
Que me perdone todo por el seille-o
todos quieren lo mismo
Du seille-o
todos quieren lo mismo
Du gent-ar
todos quieren lo mismo
En una palabra, dinero, dinero, nnaie-mo
Oye moneda, moneda
Oye moneda, moneda, moneda, moneda
(Oye moneda, moneda
Hey moneda, moneda, moneda, moneda)
Tengo que hacer seille-o, mucho seille-o, para ser se-po
Para poder regar a todos, incluso a estos hijos de puta de impuestos
Quiero estar bien en mi cabeza, bien en mi chequera
Hacer lo que quiera con el dinero, todo se puede comprar
Cuando era más joven vivía en el sere-mi
Mis padres no tenían dinero pero los rasqué sin tie-pi
Y cuando me dijeron "No, no es posible"
yo estaba de mal humor en un rincón
Estaba tan molesto cuando pensé en todos los juguetes que tenían mis amigos.
A medida que fui creciendo entendí que a veces hay que tomar sin preguntar
Mejor saber ler-vo que mendigar
Pero bueno, tampoco es un camino seguro
Me dije: "Seguro, si quieres que te guste, tendrás que trabajar duro"
Hice sacrificios, me metí en ond-f
Como un implacable trabajé el on-s
Hoy paga, tus contratos los rasco
Si quieres un tipo, suelta la acedera
todos quieren lo mismo
Du seille-o
todos quieren lo mismo
Du gent-ar
todos quieren lo mismo
En una palabra, dinero, dinero, nnaie-mo