Traducción de la letra de la canción Mateo - Tove Lo

Mateo (original)

Never stood out in a crowd the way you do
Wish I could have some more time alone with you
But the line is getting longer by the minute, by the minute
And it’s filled with pretty girls
With pretty girls that never been rejected, naw
Yeah it’s filled with pretty girls
That never heard the words I’m not interested
I act so cool but that’s not me
Still not the one you choose to see
I don’t ever wanna let you go now
Mateo, Mateo, Mateo my love
You always look for something new
I hope I get my turn with you
I don’t ever wanna let you go now
Mateo, Mateo, Mateo my love
Never see you on your own but you’re alone
Don’t know why the need to fix you turns me on
Think whoever took your heart is gone forever, gone forever
And now all the pretty girls
Now all pretty girls they wanna love you, yeah
Hurting all the pretty girls
That never heard the words it’s not about you
I act so cool but that’s not me
Still not the one you choose to see
I don’t ever wanna let you go now
Mateo, Mateo, Mateo my love
You always look for something new
I hope I get my turn with you
I don’t ever wanna let you go now
Mateo, Mateo, Mateo my love
What, what bout my pride
Never been chasing but I’m chasing now
Love, love makes you wild
Know you will be the best I ever had
What, what bout my pride
Never been chasing but I’m chasing now
Love, love’s gonna hurt
Yeah I promise the world’s gonna burn if you choose her
I act so cool but that’s not me
Still not the one you choose to see
I don’t ever wanna let you go now
Mateo, Mateo, Mateo my love
You always look for something new
I hope I get my turn with you
I don’t ever wanna let you go now
Mateo, Mateo, Mateo my love

Mateo (traducción)

Nunca se destacó en una multitud de la forma en que lo hace
Ojalá pudiera tener más tiempo a solas contigo
Pero la línea se hace más larga por minuto, por minuto
Y está lleno de chicas bonitas
Con chicas bonitas que nunca han sido rechazadas, naw
Sí, está lleno de chicas bonitas.
Que nunca escuchó las palabras No estoy interesado
Actúo tan bien, pero ese no soy yo.
Todavía no es el que eliges ver
No quiero dejarte ir ahora
Mateo, Mateo, Mateo mi amor
Siempre buscas algo nuevo
Espero tener mi turno contigo
No quiero dejarte ir ahora
Mateo, Mateo, Mateo mi amor
Nunca te veo solo, pero estás solo
No sé por qué la necesidad de arreglarte me excita
Piensa que quien te quitó el corazón se ha ido para siempre, se ha ido para siempre
Y ahora todas las chicas bonitas
Ahora todas las chicas bonitas quieren amarte, sí
Dañando a todas las chicas bonitas
Que nunca escuchó las palabras no se trata de ti
Actúo tan bien, pero ese no soy yo.
Todavía no es el que eliges ver
No quiero dejarte ir ahora
Mateo, Mateo, Mateo mi amor
Siempre buscas algo nuevo
Espero tener mi turno contigo
No quiero dejarte ir ahora
Mateo, Mateo, Mateo mi amor
¿Qué, qué hay de mi orgullo?
Nunca he estado persiguiendo pero estoy persiguiendo ahora
Amor, el amor te vuelve salvaje
Sé que serás lo mejor que he tenido
¿Qué, qué hay de mi orgullo?
Nunca he estado persiguiendo pero estoy persiguiendo ahora
Amor, el amor va a doler
Sí, te prometo que el mundo arderá si la eliges
Actúo tan bien, pero ese no soy yo.
Todavía no es el que eliges ver
No quiero dejarte ir ahora
Mateo, Mateo, Mateo mi amor
Siempre buscas algo nuevo
Espero tener mi turno contigo
No quiero dejarte ir ahora
Mateo, Mateo, Mateo mi amor